{"id":48478,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&#038;p=48478"},"modified":"2025-05-16T10:35:40","modified_gmt":"2025-05-16T08:35:40","slug":"dijous-de-veu-i-paraula-les-veus-dels-altres","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/en\/events\/event\/dijous-de-veu-i-paraula-les-veus-dels-altres\/","title":{"rendered":"Dijous de veu i paraula \/ Les veus dels altres"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":19,"featured_media":48479,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"event-venues":[560],"event-tags":[],"class_list":["post-48478","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-santa-monica","event-category-performance"],"acf":{"title_ca":"Dijous de veu i paraula \/ Les veus dels altres","title_es":"Jueves de voz y palabra \/ La voz de los otros","title_en":"Thursday of voice and word \/ The voice of others","desc_ca":"El lip sync ha estat, des de fa d\u00e8cades, una pr\u00e0ctica fonamental dins del m\u00f3n del transformisme, un espai on la veu es converteix en mat\u00e8ria mal\u00b7leable i la identitat es desdibuixa i es reconstrueix. Aquesta lectura dramatitzada, sent un transformisme literari, proposa un recorregut per diversos textos que han abordat la relaci\u00f3 entre el lip sync i l\u2019art travesti, explorant el poder de la paraula en boca d'un altre cos, el joc amb la identitat i la resignificaci\u00f3 de les veus alienes.\r\n\r\nA l\u2019escenari, tres figures del drag\u2014\u00a0<b>Faraonix, Barjaula Travesti i Glaciar<\/b>\u2014encarnaran tres formes diferents d\u2019habitar el transformisme, portant el lip sync m\u00e9s enll\u00e0 de la imitaci\u00f3 per transformar-lo en una eina de subversi\u00f3 i expressi\u00f3.\r\n\r\nLa performance es clour\u00e0 amb una taula rodona on es debatr\u00e0 la import\u00e0ncia del lip sync i de les versions travestis, la seva c\u00e0rrega pol\u00edtica i art\u00edstica, i el paper fonamental que juga en la construcci\u00f3 de narratives dissidents.\r\n\r\nUn homenatge a les veus prestades, a les paraules reinventades i la pot\u00e8ncia d'un art que neix en uns moviments de llavis.","desc_es":"El lip sync ha sido, desde hace d\u00e9cadas, una pr\u00e1ctica fundamental dentro del mundo del transformismo, un espacio donde la voz se convierte en materia maleable y la identidad se desdibuja y se reconstruye. Esta lectura dramatizada, siendo un transformismo literario, propone un recorrido por diversos textos que han abordado la relaci\u00f3n entre el lip sync y el arte travesti, explorando el poder de la palabra en boca de otro cuerpo, el juego con la identidad y la resignificaci\u00f3n de las voces ajenas.\r\n\r\nEn el escenario, tres figuras del drag\u2014\u00a0<b>Faraonix, Barjaula Travesti i Glaciar<\/b>\u2014 encarnar\u00e1n tres formas diferentes de habitar el transformismo, llevando el lip sync m\u00e1s all\u00e1 de la imitaci\u00f3n para transformarlo en una herramienta de subversi\u00f3n y expresi\u00f3n.\r\n\r\nLa performance se cerrar\u00e1 con una mesa redonda donde se debatir\u00e1 la importancia del lip sync y de las versiones travestis, su carga pol\u00edtica y art\u00edstica, y el papel fundamental que juega en la construcci\u00f3n de narrativas disidentes.\r\n\r\nUn homenaje a las voces prestadas, a las palabras reinventadas y la potencia de un arte que nace en unos movimientos de labios..\r\n\r\n&nbsp;","desc_en":"Lip sync has been, for decades, a fundamental practice in the world of drag, a space where the voice becomes malleable matter and identity is blurred and reconstructed. This dramatised reading, being a literary transformism, proposes a journey through different texts that have dealt with the relationship between lip sync and transvestite art, exploring the power of the word in the mouth of another body, the play with identity and the resignification of other people's voices.\r\n\r\nOn stage, three drag figures - Faraonix, Barjaula Travesti and Glaciar - will embody three different ways of inhabiting drag, taking lip sync beyond imitation to transform it into a tool for subversion and expression.\r\n\r\nThe performance will close with a round table discussion on the importance of lip sync and transvestite versions, its political and artistic charge, and the fundamental role it plays in the construction of dissident narratives.\r\n\r\nA tribute to borrowed voices, reinvented words and the power of an art that is born in lip movements.","event_category":197,"event_show_only_own_date":false,"_event_confirmed":true,"_event_public":true,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/www.santamonica.cat\/ca\/exposicions-i-activitats\/dijous-de-paraula\/2025\/Les%20veus%20dels%20altres","_event_web_es":"https:\/\/www.santamonica.cat\/es\/exposicions-i-activitats\/dijous-de-paraula\/2025\/Les%20veus%20dels%20altres","_event_web_en":"https:\/\/www.santamonica.cat\/en\/exposicions-i-activitats\/dijous-de-paraula\/2025\/Les%20veus%20dels%20altres","event_contact_email":"santamonica@gencat.cat","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"Santa M\u00f2nica","abe_event_category":"Performance","start":"2025-06-26 19:00:00","end":"2025-06-26 20:00:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2025-06-26 19:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/48478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/48478\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=48478"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=48478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}