{"id":49677,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&p=49677"},"modified":"2025-09-03T07:49:02","modified_gmt":"2025-09-03T05:49:02","slug":"tretze-sobre-zero-ritual-accio-performance","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/en\/events\/event\/tretze-sobre-zero-ritual-accio-performance\/","title":{"rendered":"Tretze sobre zero. Ritual-acci\u00f3-performance"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":49957,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"event-venues":[734],"event-tags":[],"class_list":["post-49677","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-museu-tapies","event-category-performance"],"acf":{"title_ca":"Tretze sobre zero. Ritual-acci\u00f3-performance","title_es":"Tretze sobre zero. Ritual-acci\u00f3-performance","title_en":"Thirteen Over Zero. Ritual-action-performance","desc_ca":"Tatuar al pit superior dret del cos els n\u00fameros sagrats de la civilitzaci\u00f3 maia (13 i 0). El 13 \u00e9s el n\u00famero de m\u00e9s energia; el zero (0) el van emprar els maies abans que el m\u00f3n occidental fes servir els n\u00fameros ar\u00e0bics. El zero \u00e9s l\u2019abs\u00e8ncia, el buit, el no-res; el zero \u00e9s el silenci, ampliada l\u2019eternitat estirada de la civilitzaci\u00f3 maia.\r\n\r\nEn el calendari maia Cholq\u2019ij, els cicles estan compostos per 13 setmanes i 20 dies. Es tracta d\u2019un calendari sagrat de 260 dies (13\u00a0x\u00a020\u00a0=\u00a0260). En la simbologia num\u00e8rica maia, quan es dibuixa el 13 es fan servir dues ratlletes i tres punts; a continuaci\u00f3 es deixa un espai a sota i es dibuixa una closca de cargol de mar, s\u00edmbol del zero. Aix\u00ed es crea la quantitat de 260, com els 260 dies del calendari maia, n\u00famero de sacralitat ancestral. La modernitat occidental ignora, secularitza, fins i tot satanitza el n\u00famero 13; per als maies, el 13 \u00e9s sagrat. El zero \u00e9s la totalitat, l\u2019inici i la fi; al\u00b7ludeix al cicle de la sembra i es representa amb una closca de cargol de mar.\r\n\r\nEl ritual-acci\u00f3-performance\u00a0Tretze sobre zero<\/em>\u00a0implica tatuar al cos de Benvenuto Chavajay els n\u00fameros sagrats 13 i 0. Tracta sobre desenterrar la hist\u00f2ria i activar la mem\u00f2ria, moltes hist\u00f2ries, moltes ferides i her\u00e8ncies acumulades. L\u2019artista guatemalenc activa, amb aquest gest, la mem\u00f2ria ancestral per fer un pas endavant, per sanar i abra\u00e7ar les ferides i les her\u00e8ncies. Es tracta de donar una segona oportunitat a la hist\u00f2ria.\r\n\r\nChavajay ofereix la seva pell com un sacrifici i una ofrena als seus ancestres. Fereix, obre clivelles al seu cos, deixa caure gotes diminutes i negres i crea bonys i solcs de mem\u00f2ria. Cicatriu, coagulaci\u00f3, sang i carb\u00f3, dolor i tatuatge.\r\n\r\n \r\n\r\nBenvenuto Chavajay<\/strong>\u00a0(San Pedro La Laguna, llac Atit\u00e1n, Guatemala) s\u2019autodefineix com un artista\u00a0chunchero<\/em>, \u00e9s a dir, un observador i interventor de\u00a0chunches<\/em>, terme que designa en tz\u2019utujil \u2014llengua materna de l\u2019artista\u2014 objectes de rebuig que han perdut el seu valor d\u2019\u00fas. El seu objectiu \u00e9s identificar, ratificar i dignificar elements simb\u00f2lics que formen part de la hist\u00f2ria i el coneixement ancestral de la cultura maia, de la qual \u00e9s hereu. En aquesta entrevista, Chavajay pren com a refer\u00e8ncia les seves obres a la Col\u00b7lecci\u00f3 del Museo Reina Sof\u00eda per explicar com l\u2019art pot constituir un ritu de sanaci\u00f3 enfront de la ferida colonial. Des d\u2019aquesta premissa i allunyat de les l\u00f2giques del pensament modern occidental, l\u2019artista engloba en el seu projecte marc\u00a0El retorno de las almas\u00a0<\/em>la dignificaci\u00f3 de les cultures ind\u00edgenes esborrades de la hist\u00f2ria.\r\n\r\n \r\n\r\nUna sessi\u00f3 de la segona edici\u00f3 del cicle\u00a0Les cadires de T\u00e0pies.<\/em><\/a>","desc_es":"Tatuar en el pecho superior derecho del cuerpo los n\u00fameros sagrados de la civilizaci\u00f3n maya (13 y 0). El 13 es el n\u00famero de mayor energ\u00eda; el cero (0) fue usado por los mayas mucho antes de que el mundo occidental usara los n\u00fameros ar\u00e1bigos. El cero es la ausencia, el vac\u00edo, la nada; el cero es el silencio, ampliada la eternidad estirada de la civilizaci\u00f3n maya.\r\n\r\nEn el calendario maya Cholqi\u2019ij, los ciclos est\u00e1n compuestos por 13 semanas y 20 d\u00edas. Se trata de un calendario sagrado de 260 d\u00edas (13\u00a0x\u00a020\u00a0=\u00a0260). En la simbolog\u00eda num\u00e9rica maya, cuando se dibuja el 13 se usan dos palitos y tres puntos; a continuaci\u00f3n, se deja un espacio debajo y se dibuja una concha de caracol de mar, s\u00edmbolo del cero. As\u00ed se crea la cantidad de 260, como los 260 d\u00edas del calendario maya, n\u00famero de sacralidad ancestral. La modernidad occidental ignora, seculariza, incluso sataniza el n\u00famero 13; para los mayas, el 13 es sagrado. El cero es la totalidad, el inicio y el fin; alude al ciclo de la siembra y se representa con una concha de caracol de mar.\r\n\r\nEl ritual-acci\u00f3n-performance\u00a0Trece sobre cero<\/em>\u00a0implica tatuar en el cuerpo de Benvenuto Chavajay los n\u00fameros sagrados 13 y 0. Trata sobre desempolvar la historia y activar la memoria, muchas historias, muchas heridas y herencias acumuladas. El artista guatemalteco activa, con este gesto, la memoria ancestral para dar un paso adelante, para sanar y abrazar las heridas y las herencias. Se trata de dar una segunda oportunidad a la historia.\r\n\r\nChavajay ofrece su piel y su pellejo como un sacrificio y una ofrenda a sus ancestros. Hiere, abre grietas en su cuerpo, deja caer gotas diminutas y negras y crea bultos y surcos de memoria. Cicatriz, coagulaci\u00f3n, sangre y carb\u00f3n, dolor y tatuaje.\r\n\r\n \r\n\r\nBenvenuto Chavajay<\/strong>\u00a0(San Pedro La Laguna, lago Atitl\u00e1n, Guatemala) se autodefine como un artista\u00a0chunchero<\/em>, es decir, un observador e interventor de\u00a0chunches<\/em>, t\u00e9rmino que designa en tz\u2019utujil \u2014lengua materna del artista\u2014 objetos desechados que han perdido su valor de uso. Su objetivo es identificar, ratificar y dignificar elementos simb\u00f3licos que forman parte de la historia y el conocimiento ancestral de la cultura maya, de la que es heredero. En esta entrevista, Chavajay toma como referencia sus obras en la Colecci\u00f3n del Museo Reina Sof\u00eda para explicar c\u00f3mo el arte puede constituir un rito de sanaci\u00f3n ante la herida colonial. Desde esta premisa y alejado de las l\u00f3gicas del pensamiento moderno occidental, el artista engloba en su proyecto marco\u00a0El retorno de las almas\u00a0<\/em>la dignificaci\u00f3n de las culturas ind\u00edgenas borradas de la historia.\r\n\r\n \r\n\r\nUna sesi\u00f3n de la segunda edici\u00f3n del ciclo\u00a0Las sillas de T\u00e0pies.<\/em><\/a>","desc_en":"Tattoo the sacred numbers of the Maya civilisation (13 and 0) on the upper right side of the chest. Thirteen is the number with the highest energy; zero (0) was used by the Maya long before the Western world used Arabic numerals. Zero is absence, emptiness, nothingness; zero is silence, expanding and stretching the eternity of the Maya civilisation.\r\n\r\nIn the Maya Cholqi\u2019ij calendar, cycles are made up of 13 weeks and 20 days. It is a sacred calendar with 260 days (13\u00a0x\u00a020\u00a0=\u00a0260). In Maya numerical symbolism, the number 13 is represented by drawing two sticks and three dots. Then a space is left underneath and a conch shell, symbolising zero, is drawn. This creates the number 260, like the 260 days of the Maya calendar, an ancestrally sacred number. Western modernity ignores, secularises, even demonises the number 13; for the Maya, it is sacred. Zero is totality, the beginning and the end; it symbolises the agricultural cycle and is represented by a conch shell.\r\n\r\nThe ritual-action-performance\u00a0Thirteen Over Zero<\/em>\u00a0involves tattooing the sacred numbers 13 and 0 on Benvenuto Chavajay\u2019s body. It is about dusting off history and activating memory, countless stories, wounds and accumulated legacies. Through this gesture, the Guatemalan artist activates ancestral memory to take a step forward, to heal and embrace all the wounds and legacies. It is about giving history a second chance.\r\n\r\nChavajay offers his skin as a sacrifice and an offering to his ancestors. He wounds his body, opens cracks in it, dropping in tiny black drops and creating lumps and grooves of memory. Scarring, coagulation, blood and charcoal, pain and tattooing.\r\n\r\n \r\n\r\nBenvenuto Chavajay<\/strong>\u00a0(San Pedro La Laguna, Atitl\u00e1n Lake, Guatemala) defines himself as a\u00a0chunchero<\/em>\u00a0artist, that is, an observer and intervener of\u00a0chunches<\/em>, a term that in Tz\u2019utujil\u2014the artist\u2019s mother tongue\u2014designates discarded objects that have lost their use value. His aim is to identify, ratify and dignify symbolic elements that are part of the history and ancestral knowledge of Maya culture, which he has inherited. In this interview, Chavajay uses his works in the Museo Reina Sof\u00eda Collection as a reference to explain how art can be a healing rite in response to the colonial wound. Based on this premise and far removed from the logics of modern Western thinking, in his project\u00a0El retorno de las almas\u00a0<\/em>[The Return of the Souls] the artist embodies the dignification of the indigenous cultures that have been erased from history.\r\n\r\n \r\n\r\nA session of \u00a0the second edition of the series\u00a0The Chairs of T\u00e0pies<\/em><\/a>","event_category":197,"event_show_only_own_date":true,"_event_confirmed":true,"_event_public":true,"_event_free":false,"_event_price-min":5,"_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/museutapies.org\/event\/tretze-sobre-zero-ritual-accio-performance\/","_event_web_es":"https:\/\/museutapies.org\/es\/event\/trece-sobre-cero-ritual-accion-performance\/","_event_web_en":"https:\/\/museutapies.org\/en\/event\/thirteen-over-zero-ritual-action-performance\/","event_contact_email":"","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"Museu T\u00e0pies","abe_event_category":"Performance","start":"2025-07-17 19:00:00","end":"2025-07-17 19:30:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2025-07-17 19:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/49677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/49677\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=49677"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=49677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}