{"id":49953,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&#038;p=49953"},"modified":"2025-07-17T13:23:01","modified_gmt":"2025-07-17T11:23:01","slug":"cremeschnitte-yan-jin","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/en\/events\/event\/cremeschnitte-yan-jin\/","title":{"rendered":"Cremeschnitte. Yan Jin"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":49954,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"event-venues":[131],"event-tags":[],"class_list":["post-49953","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-homesession","event-category-inauguracio"],"acf":{"title_ca":"Cremeschnitte. Yan Jin","title_es":"Cremeschnitte. Yan Jin","title_en":"Cremeschnitte. Yan Jin","desc_ca":"<p data-start=\"0\" data-end=\"179\">El dijous 24 de juliol, de 18 h a 21 h, inaugurem <em data-start=\"50\" data-end=\"65\">Cremeschnitte<\/em>, l\u2019exposici\u00f3 individual de la artista <b>Yan Jin<\/b> (Xangai, 1987), despr\u00e9s d\u2019una resid\u00e8ncia de dos mesos a Homesession.<\/p>\r\n<p data-start=\"181\" data-end=\"320\"><em data-start=\"181\" data-end=\"196\">Cremeschnitte<\/em> \u00e9s una instal\u00b7laci\u00f3 composta per m\u00faltiples escultures creades a partir d\u2019objectes <em data-start=\"279\" data-end=\"290\">readymade<\/em> i ingredients de pastisseria.<\/p>\r\n<p data-start=\"322\" data-end=\"655\">Present al llarg de tot l\u2019est d\u2019Europa, amb lleugeres variacions conegudes com <em data-start=\"401\" data-end=\"409\">kr\u00e9mes<\/em>, <em data-start=\"411\" data-end=\"421\">krem\u00f3wka<\/em>, <em data-start=\"423\" data-end=\"433\">crem\u0219nit<\/em>, <em data-start=\"435\" data-end=\"445\">crempita<\/em>, <em data-start=\"447\" data-end=\"457\">krempita<\/em> i <em data-start=\"460\" data-end=\"471\">krem\u0161nita<\/em>, el <em data-start=\"476\" data-end=\"491\">cremeschnitte<\/em> \u00e9s un postre popular des de la seva aparici\u00f3 a finals del segle XIX. L\u2019obsessi\u00f3 per aquest past\u00eds transcendeix fronteres aix\u00ed com les divisions \u00e8tniques o socials.<\/p>\r\n<p data-start=\"657\" data-end=\"951\">Malgrat la diversitat de noms, el <em data-start=\"691\" data-end=\"706\">cremeschnitte<\/em> es fa amb els ingredients m\u00e9s comuns \u2014farina, sucre, ou i mantega\u2014 i presenta un aspecte f\u00e0cilment reconeixible. En anomenar-lo en les seves pr\u00f2pies lleng\u00fces, les persones de diversos pa\u00efsos l\u2019han batejat i integrat a les seves cultures locals.<\/p>\r\n<p data-start=\"953\" data-end=\"1320\">Aquesta exposici\u00f3 explora la idea que la llengua, sovint de manera inconscient, actua com un mitj\u00e0 per distingir un grup hum\u00e0 d\u2019un altre. Examina com la denominaci\u00f3 del <em data-start=\"1122\" data-end=\"1137\">cremeschnitte<\/em> pot funcionar com un <em data-start=\"1159\" data-end=\"1168\">xib\u00f2let<\/em> d\u2019identificaci\u00f3 i com l\u2019artista, una persona xinesa que viu i treballa a l\u2019estranger, navega les complexitats de la llengua, la cultura i la identitat.<\/p>\r\n<p data-start=\"1322\" data-end=\"1678\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Descomponent el <em data-start=\"1338\" data-end=\"1353\">cremeschnitte<\/em> i retenint el seu nom, la instal\u00b7laci\u00f3 en reconstrueix els significats: ja no \u00e9s nom\u00e9s un postre singular, sin\u00f3 una estructura cultural feta de capes d\u2019hist\u00f2ria col\u00b7lectiva i personal. Convida l\u2019espectador a reflexionar sobre com les tradicions compartides es refan constantment a trav\u00e9s d\u2019all\u00f2 personal, pol\u00edtic i material.<\/p>","desc_es":"El jueves 24 de julio de 18 a 21h, inauguramos<em>\u00a0Cremeschnitte<\/em>, la exposici\u00f3n individual de la artista <b>Yan Jin<\/b> (Shanghai, 1987), tras dos meses de residencia en Homesession.\r\n\r\n<em>Cremeschnitte<\/em>\u00a0es una instalaci\u00f3n compuesta por m\u00faltiples esculturas realizadas con objetos prefabricados e ingredientes de pasteler\u00eda.\r\n\r\nPresente en toda Europa del Este, con ligeras variaciones conocidas como kr\u00e9mes, krem\u00f3wka, crem\u0219nit, crempita, krempita y krem\u0161nita, el cremeschnitte es un postre popular desde su aparici\u00f3n a finales del siglo XIX. Su obsesi\u00f3n trasciende las fronteras y las limitaciones de grupos \u00e9tnicos o sociales.\r\n\r\nEn contraste con\u00a0sus m\u00faltiples\u00a0nombres, el cremeschnitte se elabora con los ingredientes m\u00e1s comunes -harina, az\u00facar, huevo, mantequilla- y tiene el aspecto m\u00e1s reconocible. Al nombrarlo con sus propias lenguas, personas de distintos pa\u00edses lo bautizaron y lo integraron en sus culturas locales.\r\n\r\nEsta exposici\u00f3n aborda la idea de que el lenguaje, a menudo sin saberlo, es una forma de distinguir a un determinado grupo de personas de otro y de c\u00f3mo el nombre de cremeschnitte es una contrase\u00f1a para su identificaci\u00f3n, y c\u00f3mo la artista, siendo una china que trabaja en el extranjero, lucha con los idiomas, las culturas y la identidad.\r\n\r\nAl deconstruir el cremeschnitte y ocultar su nombre, la instalaci\u00f3n reensambla sus significados -ya no es un postre singular, sino una estructura cultural con una historia colectiva y personal- invitando a los espectadores a reflexionar sobre c\u00f3mo las tradiciones compartidas se rehacen continuamente a trav\u00e9s de lo personal, lo pol\u00edtico y lo material.","desc_en":"On Thursday 24 July from 6pm to 9pm, we open Cremeschnitte, the solo exhibition of the artist <b>Yan Jin<\/b> (Shanghai, 1987), after a two-month residency at Homesession.\r\n\r\n<em>Cremeschnitte<\/em>\u00a0is an installation composed of multiple sculptures made from readymade objects and pastry ingredients.\r\n\r\nFound all over Eastern Europe, with slight variations known as\u00a0<em>kr\u00e9mes<\/em>,\u00a0<em>krem\u00f3wka<\/em>,\u00a0<em>crem\u0219nit<\/em>,<wbr \/>\u00a0<em>crempita<\/em>,\u00a0<em>krempita<\/em>, and\u00a0<em>krem\u0161nita\u00a0<\/em>-\u00a0cremeschnitte is a popular dessert since its debut in the late 19th century. The obsession with it transcends borders as well as the constraints of ethnic or social groups.\r\n\r\nIn contrast to its many names, cremeschnitte is made from the most common ingredients - flour, sugar, egg, butter - and has the most recognizable appearance. By naming it in their\u00a0own\u00a0languages, people across different countries baptised it and integrated it into their local cultures.\r\n\r\nThis exhibition explores the notion that language, often unwittingly, serves as a means to distinguish one group of people from another. It examines the naming of cremeschnitte as a shibboleth for identification and how\u00a0the\u00a0artist, a Chinese individual living and working abroad, navigates the complexities of language, culture, and identity.\r\n\r\nBy deconstructing cremeschnitte and withholding its name, the installation reassembles its meanings - no longer a singular dessert, but a cultural structure layered with collective and personal history - inviting viewers to reflect on how shared traditions are continually remade through the\u00a0personal, the political, and the material.","event_category":189,"event_show_only_own_date":true,"_event_confirmed":true,"_event_public":true,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/www.homesession.org","_event_web_es":"","_event_web_en":"","event_contact_email":"","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"Homesession","abe_event_category":"Inauguraci\u00f3","start":"2025-07-24 18:00:00","end":"2025-07-24 21:00:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2025-07-24 18:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/49953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/49953\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=49953"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=49953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}