{"id":51012,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&#038;p=51012"},"modified":"2025-10-08T19:09:25","modified_gmt":"2025-10-08T17:09:25","slug":"marcelline-mandeng-nken-indirect-states-of-address","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/en\/events\/event\/marcelline-mandeng-nken-indirect-states-of-address\/","title":{"rendered":"Marcelline Mandeng Nken: Indirect States of Address"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":66,"featured_media":51369,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"event-venues":[366],"event-tags":[],"class_list":["post-51012","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-cordova","event-category-exposicio"],"acf":{"title_ca":"Marcelline Mandeng Nken: Indirect States of Address","title_es":"Marcelline Mandeng Nken: Indirect States of Address","title_en":"Marcelline Mandeng Nken: Indirect States of Address","desc_ca":"<b>Marcelline Mandeng Nken:<\/b> <i><span style=\"font-weight: 400\">Indirect States of Address<\/span><\/i>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">04.10.2025 \u2013 15.11.2025<\/span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<i><span style=\"font-weight: 400\">Indirect States of Address<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> reimagina el teatre com una entitat anat\u00f2mica, un ecosistema modelat pel poder de l'espectador per alterar all\u00f2 que contempla. Al seu centre hi ha la boja (\u201cthe madwoman\u201d), una figura liter\u00e0ria\u00a0 de la qual la ment indomable i f\u00faria expansiva es converteixen en un espai de protesta contra la coacci\u00f3 psicol\u00f2gica i social. Al llarg de l'exposici\u00f3, la veu fantasmal i la pres\u00e8ncia n\u00f2mada serveixen com a vehicle per abordar les estrat\u00e8gies d'ocultaci\u00f3 i revelaci\u00f3, pertorbant les il\u00b7lusions arquitect\u00f2niques de l'espectacle.<\/span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Mitjan\u00e7ant una s\u00e8rie d'arranjaments escult\u00f2rics h\u00edbrids, els elements teatrals que solen remetre a un segon pla es reinterpreten com a int\u00e8rprets est\u00e0tics imbu\u00efts d'ag\u00e8ncia. Aparells, telons i seients \u2014rel\u00edquies d'innombrables trobades\u2014 estan lligats a materials org\u00e0nics com ara ossos de resina, pell de ratlla i quitr\u00e0. En un estat de suspensi\u00f3, aquestes formes exposen la tasca ps\u00edquica del testimoniatge i el fetitxisme que lliga el p\u00fablic a la representaci\u00f3. Al llarg de les dues sales de la galeria, les obres tracen les transgressions epis\u00f2diques de la \u201cmadwoman\u201d de feminitat respectable revisant els manuals de domesticitat i creaci\u00f3 d'espais. A la seva exposici\u00f3 liminal, assenyalen un rebuig a la contenci\u00f3, on el desarrelament emergeix com una pr\u00e0ctica diasp\u00f2rica de superviv\u00e8ncia i transformaci\u00f3.<\/span>","desc_es":"<b>Marcelline Mandeng Nken:<\/b> <i><span style=\"font-weight: 400\">Indirect States of Address<\/span><\/i>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">04.10.2025 \u2013 15.11.2025<\/span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<i><span style=\"font-weight: 400\">Indirect States of Address<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> reimagina el teatro como una entidad anat\u00f3mica, un ecosistema moldeado por el poder del espectador para alterar lo que contempla. En su centro se encuentra la loca (\u201cthe madwoman\u201d), una figura literaria cuya mente indomable y furia expansiva se convierten en un espacio de protesta contra la coacci\u00f3n psicol\u00f3gica y social. A lo largo de la exposici\u00f3n, su voz fantasmal y su presencia n\u00f3mada sirven como veh\u00edculo para abordar las estrategias de ocultaci\u00f3n y revelaci\u00f3n, perturbando las ilusiones arquitect\u00f3nicas del espect\u00e1culo.<\/span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">A trav\u00e9s de una serie de arreglos escult\u00f3ricos h\u00edbridos, los elementos teatrales que suelen remitir a un segundo plano se reinterpretan como int\u00e9rpretes est\u00e1ticos imbuidos de agencia. Aparejos, telones y asientos \u2014reliquias de innumerables encuentros\u2014 est\u00e1n atados a materiales org\u00e1nicos como huesos de resina, piel de raya y alquitr\u00e1n. En un estado de suspensi\u00f3n, estas formas exponen la labor ps\u00edquica del testimonio y el fetichismo que ata al p\u00fablico a la representaci\u00f3n. A lo largo de las dos salas de la galer\u00eda, las obras trazan las transgresiones epis\u00f3dicas de la \u201cmadwoman\u201d de feminidad respetable, revisando los manuales de domesticidad y creaci\u00f3n de espacios. En su exposici\u00f3n liminal, se\u00f1alan un rechazo a la contenci\u00f3n, donde el desarraigo emerge como una pr\u00e1ctica diasp\u00f3rica de supervivencia y transformaci\u00f3n.<\/span>","desc_en":"<b>Marcelline Mandeng Nken:<\/b> <i><span style=\"font-weight: 400\">Indirect States of Address<\/span><\/i>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">04.10.2025 \u2013 15.11.2025<\/span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<i><span style=\"font-weight: 400\">Indirect States of Address<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> reimagines the theater as an anatomical entity, an ecosystem shaped by the power of spectatorship to alter what it beholds. At its center is the madwoman, a literary figure whose unruly mind and expanding fury become a site of protest against psychological and social duress. Throughout the exhibition, her phantom voice and nomadic presence serve as a vehicle to address strategies of concealment and disclosure, unsettling the architectured illusions of spectacle.\u00a0<\/span>\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400\">Through a series of hybrid sculptural arrangements, theatrical fixtures that usually recede into the background are recast as static performers imbued with agency. Rigging, curtains, and seating\u2014relics of countless encounters\u2014are tethered to organic materials like resin bones, stingray skin, and tar. In a state of suspension, these forms expose the psychic labor of witnessing and the fetishism that binds an audience to performance. Across the gallery\u2019s two rooms, the works trace the madwoman\u2019s episodic transgressions of respectable femininity, revising manuals of domesticity and place-making. In their liminal display, they signal a refusal of containment, where rootlessness emerges as a diasporic practice of survival and transformation.<\/span>","event_category":103,"event_show_only_own_date":false,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/cordova.world\/","_event_web_es":"https:\/\/cordova.world\/","_event_web_en":"https:\/\/cordova.world\/","event_contact_email":"","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"Cordova","abe_event_category":"Exposici\u00f3","start":"2025-10-04 00:00:00","end":"2025-11-15 23:59:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":1,"until":"2025-10-04 00:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/51012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/66"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/51012\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=51012"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=51012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}