{"id":53029,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&#038;p=53029"},"modified":"2025-11-28T18:56:48","modified_gmt":"2025-11-28T16:56:48","slug":"to-the-wind-mar-reykjavik","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/en\/events\/event\/to-the-wind-mar-reykjavik\/","title":{"rendered":"To the wind. Mar Reykjavik"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":67,"featured_media":53030,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"event-venues":[268],"event-tags":[],"class_list":["post-53029","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-casa-elizalde","event-category-exposicio"],"acf":{"title_ca":"To the wind. Mar Reykjavik","title_es":"To the wind. Mar Reykjavik","title_en":"To the wind. Mar Reykjavik","desc_ca":"<em>To the wind<\/em>, de l\u2019artista <b>Mar Reykjavik<\/b>, \u00e9s un assaig sobre la traducci\u00f3 i la censura. La pe\u00e7a cinematogr\u00e0fica s\u2019articula a partir de la conversa entre dues persones, fet que evidencia una forma col\u00b7lectiva de crear m\u00f3n. Les imatges s\u00f3n testimoni dels consensos compartits per les dues int\u00e8rprets en el moment d\u2019intentar traduir la can\u00e7\u00f3 \u201cAl vent\u201d de Raimon. En aquest cas, la traducci\u00f3 esdev\u00e9 un espai de resist\u00e8ncia que permet relatar-nos, alhora que ens ajuda a generar presents possibles.\r\n\r\nL\u2019exposici\u00f3 forma part del\u00a0<a href=\"https:\/\/loop-barcelona.com\/ca\/loop-festival-overview\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>LOOP\u00a0Festival<\/b><\/a>. Sota el t\u00edtol \u00abMirage\u00a0Miratge\u00bb, l\u2019edici\u00f3 d\u2019enguany, comissariada per Filipa Ramos amb l\u2019assist\u00e8ncia comissarial d\u2019Eva\u00a0Pai\u00e0, explora com les imatges en moviment \u2013com els miratges\u2013 creen visions fugaces, tot i que poderoses, que inspiren la imaginaci\u00f3, el desig, les formes de projecci\u00f3 i de connexi\u00f3.","desc_es":"<em>To the wind<\/em>, de la artista\u00a0<strong>Mar Reykjavik<\/strong>, es un ensayo sobre la traducci\u00f3n y la censura. La pieza cinematogr\u00e1fica se articula a partir de la conversaci\u00f3n entre dos personas, hecho que pone en evidencia una forma colectiva de crear mundo. Las im\u00e1genes son testimonio de los consensos compartidos por las dos int\u00e9rpretes en el momento de intentar traducir la canci\u00f3n \"Al vent\" de Raimon. En este caso, la traducci\u00f3n se vuelve un espacio de resistencia que permite relatarnos, a la vez que nos ayuda a generar presentes posibles.\r\n\r\nLa exposici\u00f3n forma parte del <strong>LOOP Festival<\/strong>. Bajo el t\u00edtulo \u00abMirage Miratge\u00bb, la edici\u00f3n de este a\u00f1o, comisariada por Filipa Ramos con la asistencia comisarial de Eva Pai\u00e0, explora c\u00f3mo las im\u00e1genes en movimiento \u2013como los espejismos\u2013 crean visiones fugaces, aunque poderosas, que inspiran la imaginaci\u00f3n, el deseo, las formas de proyecci\u00f3n y de conexi\u00f3n.","desc_en":"This content is not available in English.\r\nYou can consult it in Catalan or Spanish.","event_category":103,"event_show_only_own_date":true,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/www.casaelizalde.com\/exposicions\/to-the-wind\/","_event_web_es":"","_event_web_en":"","event_contact_email":"","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"Casa Elizalde","abe_event_category":"Exposici\u00f3","start":"2025-11-21 00:00:00","end":"2025-12-20 23:59:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":1,"until":"2025-11-21 00:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/53029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/53029\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=53029"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=53029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}