{"id":60131,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&#038;p=60131"},"modified":"2026-09-21T12:14:26","modified_gmt":"2026-09-21T10:14:26","slug":"performance-de-mai-bach-ngoc-nguyen-artefacte-2026","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/en\/events\/event\/performance-de-mai-bach-ngoc-nguyen-artefacte-2026\/","title":{"rendered":"Performance de Mai Bach-Ngoc Nguyen \/ ARTefACTe 2026"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false},"event-venues":[],"event-tags":[],"class_list":["post-60131","event","type-event","status-publish","hentry","event-category-performance"],"acf":{"title_ca":"Performance de Mai Bach-Ngoc Nguyen \/ ARTefACTe 2026","title_es":"Performance de Mai Bach-Ngoc Nguyen \/ ARTefACTe 2026","title_en":"Performance by Mai Bach-Ngoc Nguyen \/ ARTefACTe 2026","desc_ca":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mai Bach-Ngoc Nguyen\r\n<\/strong><em>Unknown Name<\/em>\r\nPerformance: 40\u2019\r\n28.10.2026 \u2014 19h<\/p>\r\n-\r\n\r\nL\u2019artista vietnamita afincada al Canad\u00e0, desenvolupa una resid\u00e8ncia art\u00edstica a Homesession durant el mes d\u2019octubre de 2026. Durant la resid\u00e8ncia, presentar\u00e0 la pe\u00e7a performativa \u00ab<em>Unknown name<\/em>\u00bb en el marc d\u2019<a href=\"https:\/\/club9.net\/artefacte-edicio-2026\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ARTefACTe<\/a> 2026.\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Unknown name<\/em> explora el dol a trav\u00e9s de la mem\u00f2ria, l\u2019abs\u00e8ncia i la desaparici\u00f3. La pe\u00e7a parteix d\u2019un conjunt d\u2019obres en qu\u00e8 l\u2019artista experimenta amb metodologies performatives per indagar en les formes en qu\u00e8 el dol pot ser habitat i representat.\r\n\r\nEn ella, una figura fantasmal (la mateixa artista transformada en un estany) es converteix en l\u2019eix d\u2019una acci\u00f3 que transita entre all\u00f2 corporal, all\u00f2 po\u00e8tic i all\u00f2 espectral. La pe\u00e7a reflexiona sobre all\u00f2 que roman despr\u00e9s de la desaparici\u00f3 i sobre les empremtes de l\u2019abs\u00e8ncia en els cossos, els espais i la mem\u00f2ria.\r\n\r\n\u00abEstic llegint sobre el poder de la mort, el poder a trav\u00e9s de la mort i el poder sobre la mort. Potser no \u00e9s aquesta finitud el que m\u2019interessa, sin\u00f3 les paraules que se\u2019n deriven: espectre, inquietud i eco. T\u2019escric tot aix\u00f2 [a mi mateixa] des d\u2019un altre lloc. Escric aix\u00ed per evitar la c\u00e0rrega de recordar\u00bb. Mai Bach-Ngoc Nguyen<\/p>\r\n-\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.maibachngocnguyen.online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mai Bach-Ngoc Nguyen<\/a><\/strong>\u00a0\u00e9s una artista vietnamita (in)disciplinada, establerta \u00aball\u00e0 on el riu s\u2019estreny\u00bb, al Canad\u00e0. La seva pr\u00e0ctica explora el tr\u00e0nsit, l\u2019abs\u00e8ncia i la desaparici\u00f3 a trav\u00e9s de metodologies performatives. Les seves obres q\u00fcestionen els llegats colonials i culturals, posant en joc gestos po\u00e8tics, no-gestos i espais institucionals sotmesos a prova.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La seva obra s\u2019ha presentat en festivals i centres d\u2019artistes del Canad\u00e0 i d\u2019arreu del m\u00f3n, entre d\u2019altres, a Viva!Art Action, OFFTA, centre Skol, Eastern Bloc i la Fondation Darling de Mont-real; a Manif d\u2019art, l\u2019Oeil de Poisson i Le Lieu de Quebec; a la Biennal d\u2019art performatiu de Rouyn-Noranda; a LIVEACTION, a Su\u00e8cia; a El Laboratorio Inservi, a Cuba, i a Grace Exhibition Space, als Estats Units.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L\u2019artista \u00e9s en resid\u00e8ncia a Homesession durant l\u2019octubre de 2026, gr\u00e0cies a una col\u00b7laboraci\u00f3 entre \u00c9cart i el Centre Clark.\r\nLa performance es realitza en col\u00b7laboraci\u00f3 amb <a href=\"https:\/\/club9.net\/artefacte-edicio-2026\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ARTefACTe<\/a> 2026.<\/strong><\/p>","desc_es":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mai Bach-Ngoc Nguyen\r\n<\/strong><em>Unknown Name<\/em>\r\nPerformance: 40\u2019\r\n28.10.2026 \u2014 19h<\/p>\r\n-\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La artista vietnamita afincada en Canad\u00e1 desarrolla una residencia art\u00edstica en Homesession durante el mes de octubre de 2026. Durante la residencia, presentar\u00e1 la pieza performativa <em>Unknown name<\/em> en el marco de <a href=\"https:\/\/club9.net\/artefacte-edicio-2026\/\">ARTefACTe<\/a> 2026.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Unknown name<\/em>\u00a0explora el duelo a trav\u00e9s de la memoria, la ausencia y la desaparici\u00f3n. La pieza parte de un conjunto de obras en las que la artista experimenta con metodolog\u00edas performativas para indagar en las formas en que el duelo puede ser habitado y representado.\r\n\r\nEn ella, una figura fantasmal \u2014la propia artista transformada en un estanque\u2014 se convierte en el eje de una acci\u00f3n que transita entre lo corporal, lo po\u00e9tico y lo espectral. La pieza reflexiona sobre aquello que permanece tras la desaparici\u00f3n y sobre las huellas de la ausencia en los cuerpos, los espacios y la memoria.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abEstoy leyendo sobre el poder de la muerte, el poder a trav\u00e9s de la muerte y el poder sobre la muerte. Quiz\u00e1 no sea esta finitud lo que me interesa, sino las palabras que de ella se derivan: espectro, inquietud y eco. Te escribo todo esto [a m\u00ed misma] desde otro lugar. Escribo as\u00ed para evitar la carga de recordar\u00bb.\u00a0Mai Bach-Ngoc Nguyen<\/p>\r\n-\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.maibachngocnguyen.online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mai Bach-Ngoc Nguyen<\/a><\/strong> es una artista vietnamita (in)disciplinada, afincada \u00aball\u00ed donde el r\u00edo se estrecha\u00bb, en Canad\u00e1. Su pr\u00e1ctica explora el tr\u00e1nsito, la ausencia y la desaparici\u00f3n a trav\u00e9s de metodolog\u00edas performativas. Sus obras cuestionan los legados coloniales y culturales, poniendo en juego gestos po\u00e9ticos, no-gestos y espacios institucionales sometidos a prueba.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su trabajo se ha presentado en festivales y centros de artistas de Canad\u00e1 y a nivel internacional, entre otros, en Viva!Art Action, OFFTA, centre Skol, Eastern Bloc y Fondation Darling en Montreal; en Manif d\u2019art, l\u2019Oeil de Poisson y Le Lieu en Quebec; en la Bienal de arte performativo de Rouyn-Noranda; en LIVEACTION, en Suecia; en El Laboratorio Inservi, en Cuba, y en Grace Exhibition Space, en Estados Unidos.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La artista esta en residencia en Homesession en octubre de 2026, gracias a una colaboraci\u00f3n entre \u00c9cart y el Centre Clark.\r\nLa performance se realiza en colaboraci\u00f3n con <a href=\"https:\/\/club9.net\/artefacte-edicio-2026\/\">ARTefACTe<\/a> 2026.<\/strong><\/p>","desc_en":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mai Bach-Ngoc Nguyen\r\n<\/strong><em>Unknown Name<\/em>\r\nPerformance: 40\u2019\r\n28.10.2026 \u2014 7 pm<\/p>\r\n-\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Vietnamese artist based in Canada will undertake an artistic residency at Homesession during October 2026. During the residency, she will present the performance piece \u00abUnknown name\u00bb as part of <a href=\"https:\/\/club9.net\/artefacte-edicio-2026\/\">ARTefACTe<\/a>2026.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Unknown name<\/em>\u00a0is a performance that explores mourning through memory, absence and disappearance. The piece starts from a set of works in which the artist experiments with performative methodologies to investigate the ways in which mourning can be inhabited and represented.\r\n\r\nIn it, a ghostly figure (the artist herself transformed into a pond) becomes the axis of an action that moves between the bodily, the poetic and the spectral. The piece reflects on what remains after disappearance and on the traces of absence in bodies, spaces and memory.\r\n\r\n\u201cI am reading about the power of death, power through death and power over death. Perhaps it is not this finitude that interests me, but the words that derive from it: spectre, unease and echo. I am writing all this [to myself] from another place. I write this way to avoid the burden of remembering.\u201d Mai Bach-Ngoc Nguyen<\/p>\r\n-\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.maibachngocnguyen.online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mai Bach-Ngoc Nguyen<\/a><\/strong> is a Vietnamese (in)disciplined artist based \u201cwhere the river narrows,\u201d Canada. Her practice explores passage, absence, and disappearance through performative methodologies. Her work questions colonial and cultural legacies, bringing into play poetic gestures, non-gestures, and institutional spaces put to the test.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Her work has been presented at festivals and artist-run centres in Canada and internationally, including Viva!Art Action, OFFTA, centre Skol, Eastern Bloc, and Fondation Darling in Montreal; Manif d\u2019art, l\u2019Oeil de Poisson, and Le Lieu in Quebec City; the Rouyn-Noranda Biennial of Performance Art; LIVEACTION in Sweden; El Laboratorio Inservi in Cuba; and Grace Exhibition Space in the United States.<\/p>\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>The artist is in residence at Homesession in October 2026, thanks to a collaboration between \u00c9cart and Centre Clark.\r\nThe performance is carried out in collaboration with <a href=\"https:\/\/club9.net\/artefacte-edicio-2026\/\">ARTefACTe<\/a> 2026.<\/strong><\/p>","event_category":197,"event_show_only_own_date":true,"_event_confirmed":true,"_event_public":true,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/www.homesession.org\/ca\/blog\/2026\/09\/15\/performance-de-mai-bach-ngoc-nguyen-artefacte\/","_event_web_es":"https:\/\/www.homesession.org\/es\/blog\/2026\/09\/15\/performance-de-mai-bach-ngoc-nguyen-artefacte\/","_event_web_en":"https:\/\/www.homesession.org\/en\/blog\/performance-de-mai-bach-ngoc-nguyen-artefacte\/","event_contact_email":"info@homesession.org","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":null,"abe_event_category":"Performance","start":"2026-10-28 19:00:00","end":"2026-10-28 20:00:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2026-10-28 19:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/60131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events\/60131\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=60131"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=60131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}