To the wind. Mar Reykjavik

To the wind, de la artista Mar Reykjavik, es un ensayo sobre la traducción y la censura. La pieza cinematográfica se articula a partir de la conversación entre dos personas, hecho que pone en evidencia una forma colectiva de crear mundo. Las imágenes son testimonio de los consensos compartidos por las dos intérpretes en el momento de intentar traducir la canción «Al vent» de Raimon. En este caso, la traducción se vuelve un espacio de resistencia que permite relatarnos, a la vez que nos ayuda a generar presentes posibles.

La exposición forma parte del LOOP Festival. Bajo el título «Mirage Miratge», la edición de este año, comisariada por Filipa Ramos con la asistencia comisarial de Eva Paià, explora cómo las imágenes en movimiento –como los espejismos– crean visiones fugaces, aunque poderosas, que inspiran la imaginación, el deseo, las formas de proyección y de conexión.