{"id":41488,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&p=41488"},"modified":"2024-11-20T11:03:12","modified_gmt":"2024-11-20T09:03:12","slug":"com-les-fulles-conferencia-performativa-i-concert","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/es\/events\/event\/com-les-fulles-conferencia-performativa-i-concert\/","title":{"rendered":"Com les fulles\u2026 Confer\u00e8ncia performativa i concert"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":41489,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"event-venues":[146],"event-tags":[],"class_list":["post-41488","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-la-capella","event-category-performance"],"acf":{"title_ca":"Com les fulles\u2026 Confer\u00e8ncia performativa i concert","title_es":"Como las hojas\u2026 Conferencia performativa y concierto","title_en":"Like the leaves... Performative conference and concert","desc_ca":"\u00abCom les fulles<\/em>\r\n\u00a0que a vegades encenen les seves flames verdes i la terra les nodreix<\/em>\r\ni a vegades les apaga<\/em>.\u00bb\r\n\r\n(Memorial<\/em>, Alice Oswald)\r\n\r\nDespr\u00e9s d\u2019una resid\u00e8ncia a Emp\u00faries amb la mateixa Alice Oswald, Alexandra Laudo <\/strong>ens proposa una relectura performativa del poema Memorial<\/em> de la poeta anglesa. Mitjan\u00e7ant un relat constel\u00b7latiu i fragmentari, compartir\u00e0 reflexions sorgides de la lectura de Memorial<\/em>. La seva autora el descriu com una traducci\u00f3 de la Il\u00edada <\/em>que presenta el poema grec com un cementiri oral. Laudo s\u2019interessa per aquesta idea i, fent \u00fas de refer\u00e8ncies te\u00f2riques i visuals de proced\u00e8ncia diversa, reflexiona sobre certes formes culturals d\u2019apropar-nos al que \u00e9s mort.\r\n\r\nA continuaci\u00f3, inspirades en el poema Memorial <\/em>d\u2019Alice Oswald, la m\u00fasica i veu de la cantant Joana Gomila<\/strong> i la declamaci\u00f3 de Maria Call\u00eds<\/strong>, protagonitzen aquest concert-recital que ens acosta al m\u00f3n de la Il\u00edada <\/em>i de la poeta anglesa.\r\n\r\nDespr\u00e9s de compartir resid\u00e8ncia art\u00edstica a Emp\u00faries amb la mateixa Alice Oswald, Joana Gomila i Maria Call\u00eds ens presenten la seva creaci\u00f3 a partir de Memorial \u2014un poema que despulla la Il\u00edada<\/em> de tot el que no sigui el record dels guerrers caiguts i les comparacions amb la natura\u2014 i del di\u00e0leg amb l\u2019autora. Carregat de met\u00e0fores que ens confronten amb el cos i l\u2019hum\u00e0 com un element m\u00e9s de la natura, el concert ens transportar\u00e0 al m\u00f3n hom\u00e8ric i dels guerrers dit amb veu de dones.\r\n\r\nL\u2019obra d\u2019Alice Oswald, un cant pels morts de la Guerra de Troia, ens trasllada a l\u2019atmosfera de la Il\u00edada<\/em>, amb els seus morts, les seves gestes i les seves comparacions. La traducci\u00f3 que Jaume Coll Marin\u00e9 va fer del poema d\u2019Oswald va guanyar el 16\u00e8 premi Jordi Dom\u00e8nech de traducci\u00f3 de poesia. En aquest acte que omple La Capella de creacions audiovisuals i musicals, la m\u00fasica de Joana Gomila i la veu de Maria Call\u00eds endinsaran el p\u00fablic a una nova mirada del cl\u00e0ssic hom\u00e8ric.\r\n\r\nConfer\u00e8ncia performativa: Alexandra Laudo\r\nAudiovisual: Francesc Isern\r\nAutora de Memorial: Alice Oswald\r\nTraducci\u00f3: Jaume Coll Marin\u00e9\r\n\r\nConcert i recital: Joana Gomila i Maria Call\u00eds\r\nM\u00fasica: Joana Gomila\r\nAudiovisuals: Francesc Isern\r\nAutora de Memorial<\/em>: Alice Oswald\r\nTraducci\u00f3: Jaume Coll Marin\u00e9\r\n\r\nAlexandra Laudo.\u00a0<\/strong>Comiss\u00e0ria d\u2019art independent. Llicenciada en Humanitats i m\u00e0ster en Gesti\u00f3 Cultural per la Universitat Pompeu Fabra, compta amb una llarga traject\u00f2ria curatorial. Com a comiss\u00e0ria experta en arts visuals i performatives, treballa el lloc de la narraci\u00f3 i la viv\u00e8ncia del temps, aix\u00ed com els binomis llum-foscor o productivitat-descans en la producci\u00f3 art\u00edstica actual. Al llarg de la seva traject\u00f2ria ha col\u00b7laborat amb projectes internacionals i amb entitats catalanes, com el Centre d'Art La Capella, la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3 o el CaixaForum.\r\n\r\nJoana Gomila. <\/strong>Cantant, compositora i int\u00e8rpret mallorquina, considerada impulsora del nou folk balear. La seva m\u00fasica conjuga les tonades agr\u00edcoles de la tradici\u00f3 balear amb lletres actuals. El 2014 va graduar-se en cant jazz al Conservatori Superior del Liceu i al Souza Lima de Brasil i \u00e9s tamb\u00e9 llicenciada en Hist\u00f2ria de l\u2019Art. Ha participat en espectacles de dansa i de circ, i el 2016 va esdevenir referent de la m\u00fasica d\u2019arrel als Pa\u00efsos Catalans amb Folk souvenir<\/em>, disc que combina tradici\u00f3 i modernitat.\r\n\r\nMaria Call\u00eds.\u00a0<\/strong>Poeta, traductora i editora. Llicenciada en Filologia catalana per la Universitat de Barcelona, va ser guardonada el 2004 amb el Premi Amadeu Oller pel poemari Jon\u00e0s<\/em>, i el 2016 amb el Premi Carles Riba per La ciutat cansada<\/em>. La seva obra entronca tant amb la poesia catalana avantguardista del segle XX com amb les reivindicacions socials del present. Alguns dels seus poemes compten amb versions musicades per S\u00edlvia P\u00e9rez Cruz i Manel, entre altres grups i cantautors catalans.\r\n\r\nCoproducci\u00f3: La Casa dels Cl\u00e0ssics<\/a> i La Capella.\r\n\r\nAmb la col\u00b7laboraci\u00f3 d\u2019Alice Oswald, l\u2019Institut Ramon Llull i Palau Robert\r\n\r\nCAPACITAT LIMITADA. Entrada amb invitaci\u00f3.\u00a0<\/strong>Treu la teva invitaci\u00f3 aqu\u00ed<\/strong><\/a>","desc_es":"\u00abComo las hojas\r\nque a veces encienden sus llamas verdes y la tierra las nutre\r\ny a veces las apaga.\u00bb<\/em>\r\n(Memorial<\/em>, Alice Oswald)\r\n\r\nTras una residencia en Emp\u00faries con Alice Oswald, Alexandra Laudo nos propone una relectura performativa del poema Memorial <\/em>de la poeta inglesa. Mediante un relato constelativo y fragmentario, compartir\u00e1 reflexiones surgidas de la lectura de Memorial<\/em>. Su autora lo describe como una traducci\u00f3n de la Il\u00edada <\/em>que presenta el poema griego como un cementerio oral. Laudo se interesa por esta idea y, haciendo uso de referencias te\u00f3ricas y visuales de procedencia diversa, reflexiona sobre ciertas formas culturales de acercarnos a lo que ha muerto.\r\n\r\nInspiradas en el poema Memorial de Alice Oswald, la m\u00fasica y la voz de la cantante Joana Gomila, y la declamaci\u00f3n de Maria Call\u00eds, protagonizan este concierto-recital que nos acerca al mundo de la Il\u00edada y de la poeta inglesa.\r\n\r\nTras compartir residencia art\u00edstica en Emp\u00faries con la misma Alice Oswald, Joana Gomila y Maria Call\u00eds nos presentan su creaci\u00f3n a partir de Memorial \u2014un poema que desnuda la Il\u00edada de todo lo que no sea el recuerdo de los guerreros ca\u00eddos y las comparaciones con la naturaleza\u2014 y del di\u00e1logo con su autora. Cargado de met\u00e1foras que nos confrontan con el cuerpo y el humano como un elemento m\u00e1s de la naturaleza, el concierto nos transportar\u00e1 al mundo hom\u00e9rico y de los guerreros dicho por la voz de mujeres.\r\n\r\nLa obra de Alice Oswald, un canto para los muertos de la Guerra de Troya, nos traslada a la atm\u00f3sfera de la Il\u00edada a trav\u00e9s de las alegor\u00edas que relacionan sus personajes y la naturaleza. La traducci\u00f3n al catal\u00e1n de Jaume Coll gan\u00f3 el 16\u00ba premio Jordi Dom\u00e8nech a la traducci\u00f3n de poes\u00eda. En este acto que llena La Capella de creaciones audiovisuales y musicales inspiradas en Memorial, la m\u00fasica de Joana Gomila y la voz de Mar\u00eda Call\u00eds ofrecen al p\u00fablico una nueva mirada del cl\u00e1sico hom\u00e9rico.\r\n\r\nConcierto y recital: Joana Gomila y Maria Call\u00eds\r\nM\u00fasica: Joana Gomila\r\nAudiosivuales: Francesc Isern\r\nAutora de Memorial<\/em>: Alice Oswald\r\nTraducci\u00f3n: Jaume Coll Marin\u00e9\r\n\r\nConferencia performativa: Alexandra Laudo\r\nAudiovisuales: Francesc Isern\r\nAutora de Memorial: Alice Oswald\r\nTraducci\u00f3n: Jaume Coll Marin\u00e9\r\n\r\nAlexandra Laudo.\u00a0<\/strong>Comisaria de arte independiente. Licenciada en Humanidades y M\u00e0ster en Gesti\u00f3n Cultural por la Universidad Pompeu Fabra, cuenta con una larga trayectoria curatorial. Como comisaria experta en artes visuales y performativas, trabaja el lugar de la narraci\u00f3n y la vivencia del tiempo, as\u00ed como los binomios luz-oscuridad o productividad-descanso en la producci\u00f3n art\u00edstica actual. A lo largo de su trayectoria ha colaborado con proyectos internacionales y con entidades catalanas como el Centro de Arte La Capella,\u00a0la Fundaci\u00f3 Joan Mir\u00f3 o el CaixaForum.\r\n\r\nJoana Gomila.\u00a0<\/strong>Cantante, compositora e int\u00e9rprete mallorquina, considerada impulsora del nuevo folk balear. Su m\u00fasica combina melod\u00edas agr\u00edcolas de la tradici\u00f3n balear con letras actuales. En 2014 se gradu\u00f3 en canto jazz en el Conservatori Superior del Liceu y el Souza Lima de Brazil, y es tambi\u00e9n licenciada en Historia del Arte. Ha participado en espect\u00e1culos de danza y de circo, y en 2016 se convirti\u00f3 en referente de la m\u00fasica de ra\u00edz con Folk souvenir<\/em>, disco que combina tradici\u00f3n y modernidad.\r\n\r\nMaria Call\u00eds.\u00a0<\/strong>Poeta, traductora y editora. Licenciada en Filolog\u00eda catalana por la Universidad de Barcelona, fue premiada en el a\u00f1o 2004 con el Premi Amadeu Oller por su poemario Jon\u00e0s<\/em>, y en 2016 con el Premio Carles Riba por La ciutat cansada<\/em>. Su obra entronca tanto con la poes\u00eda catalana vanguardista del siglo XX como con las reivindicaciones sociales del presente. Algunos de sus poemarios cuenta con versiones musicadas por S\u00edlvia P\u00e9rez Cruz y Manel, entre otros grupos y cantautores catalanes.\r\n\r\nAFORO LIMITADO. Entrada con invitaci\u00f3n.\u00a0<\/strong>\u00a0Consigue\u00a0tu invitaci\u00f3n aqu\u00ed<\/strong><\/a>","desc_en":"Following a residency in Emp\u00faries with Alice Oswald herself, Alexandra Laudo offers us a performative rereading of the poem Memorial<\/em> by the English poet. A concert inspired by the poem Memorial by Alice Oswald, with the music and voice of the singer Joana Gomila and the declamation of Maria Call\u00eds, will\u00a0bring\u00a0us closer to the world of the Iliad and the English poet.\r\n\r\nMore information in the Catalan and Spanish version of this website.\r\n\r\nCoproduction: La Casa dels Cl\u00e0ssics<\/a>\u00a0and\u00a0La Capella.\r\n\r\nWith the collaboration of Alice Oswald, Institut Ramon Llull and\u00a0Palau Robert\r\n\r\nLIMITED CAPACITY. Entrance with invitation only.\u00a0<\/strong>Get here your invitation<\/strong><\/a>\r\n\r\n ","event_category":197,"event_show_only_own_date":true,"_event_confirmed":true,"_event_public":true,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/www.lacapella.barcelona\/ca\/com-les-fulles-conferencia-performativa-i-concert","_event_web_es":"https:\/\/www.lacapella.barcelona\/es\/como-las-hojas-conferencia-performativa-y-concierto","_event_web_en":"https:\/\/www.lacapella.barcelona\/en\/leaves-performative-conference-and-concert","event_contact_email":"","event_apply_email":"https:\/\/tickets.oneboxtds.com\/som\/select\/2261441","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"La Capella","abe_event_category":"Performance","start":"2024-11-23 19:00:00","end":"2024-11-23 21:00:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2024-11-23 19:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/41488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/41488\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=41488"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=41488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}