{"id":49273,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&p=49273"},"modified":"2025-06-17T13:14:21","modified_gmt":"2025-06-17T11:14:21","slug":"creuant-la-linia-agustina-fioretti-2","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/es\/events\/event\/creuant-la-linia-agustina-fioretti-2\/","title":{"rendered":"Creuant la l\u00ednia. Agustina Fioretti"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":178,"featured_media":49270,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"event-venues":[684],"event-tags":[],"class_list":["post-49273","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-fuga-gallery","event-category-inauguracio"],"acf":{"title_ca":"Creuant la l\u00ednia. Agustina Fioretti","title_es":"Cruzando la l\u00ednea. Agustina Fioretti","title_en":"Crossing the line. Agustina Fioretti","desc_ca":"Creuant la l\u00ednia \u00e9s un projecte que investiga les diferents traject\u00f2ries i les maneres de travessar la l\u00ednia equatorial. La recerca s\u2019inicia a partir d\u2019un relat familiar, quan durant un viatge en vaixell entre Buenos Aires i Fran\u00e7a, l\u2019avi de l\u2019artista \u00e9s convidat a personificar Nept\u00fa en un ritual inici\u00e0tic en creuar la l\u00ednia de l\u2019equador. La representaci\u00f3 del ritual, en aquest cas en un \u00e0mbit festiu lligat al turisme, amagava una tradici\u00f3 centen\u00e0ria d\u2019un tortu\u00f3s ritual mar\u00edtim de forts continguts colonialistes i patriarcals. El ritual implicava que, transformats en homes, els tripulants poguessin enfrontar-se als esdeveniments que ocorreguessin en el viatge cap al Sud. El pas de l\u2019equador cap al Sud significava l\u2019entrada a territori salvatge. Com pensar, doncs, una traject\u00f2ria oposada? Com es produeix el creuament equatorial des del Sud cap al Nord? A partir de diferents dispositius, com v\u00eddeo, fotografia, arxius, testimonis, objectes i t\u00e8xtils, el projecte reconstrueix tant les etapes del ritual com la feina de reparaci\u00f3 de xarxes que les xarxaires i els immigrants il\u00b7legals realitzen al port de Vilanova i la Geltr\u00fa, Catalunya. Al port conviuen les dones que realitzen aquest \u00fanic ofici que hist\u00f2ricament els va ser perm\u00e8s, juntament amb immigrants il\u00b7legals que, essent pescadors als seus llocs d\u2019origen, no poden retornar al mar per la seva condici\u00f3 davant la llei.","desc_es":"Cruzando la l\u00ednea es un proyecto que indaga en las distintas trayectorias y en las maneras de atravesar la l\u00ednea ecuatorial. La investigaci\u00f3n se inicia a partir de un relato familiar, cuando durante un viaje en barco entre Buenos Aires y Francia, mi abuelo es invitado a personificar a Neptuno en un ritual inici\u00e1tico al cruzar la l\u00ednea del ecuador. La representaci\u00f3n del ritual, en este caso en un \u00e1mbito festivo ligado al turismo, escond\u00eda una tradici\u00f3n centenaria de un tortuoso ritual mar\u00edtimo de fuertes contenidos colonialistas y patriarcales. El ritual implicaba que, transformados en hombres, los tripulantes pudieran enfrentarse a los acontecimientos que ocurrieran en el viaje hacia el Sur. El paso del ecuador hacia el Sur significaba la entrada a territorio salvaje. \u00bfC\u00f3mo pensar entonces una trayectoria opuesta? \u00bfC\u00f3mo se produce el cruce ecuatorial desde el Sur hacia el Norte? A partir de distintos dispositivos, como video, fotograf\u00eda, archivos, testimonios, objetos y textiles, el proyecto reconstruye tanto las etapas del ritual, como el trabajo de reparaci\u00f3n de redes que las xarxaires y los inmigrantes ilegales realizan en el puerto de Vilanova i La Geltr\u00fa, Catalunya. En el puerto conviven las mujeres que realizan este \u00fanico oficio que hist\u00f3ricamente les fue permitido, junto con inmigrantes ilegales que, siendo pescadores en sus lugares de origen, no pueden regresar al mar por su condici\u00f3n ante la ley.","desc_en":"Crossing the line is a project that enquiries into the different trajectories and the ways to cross the equatorial line. The research is initiated through a family story, when during a boat trip from Buenos Aires to France, the artist\u2019s grandfather is invited to impersonate Neptune in an initiation ritual when they were crossing the equator line. The representation of the ritual, in this case in a festive framework linked to tourism, hid a centenarian tradition of a tortuous sea ritual of strong colonialists and patriarchal content. The ritual implied that, transformed into men, the crew members could face the events that could occur during the trip south. The path south through the equator meant the entrance to a wild territory. How to think, then, an opposite trajectory? How is the crossing from the South to the North produced? Trough different techniques, such as video, photography, archive, testimonies, objects and textiles, the project rebuilds not only the stages of the ritual, but also the work of reparation of the webs that the xarxaires and the illegal immigrants carry out on the harbour of Vilanova i La Geltr\u00fa, Catalunya. On the harbour, women who carry out this work which was the only one historically allowed for them live together, alongside with illegal immigrants that, having been fishermen all their lives in their country home, cannot come back to the sea for their law condition.","event_category":189,"event_show_only_own_date":true,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/artnou.net\/exhibition\/creuant-la-linia\/","_event_web_es":"https:\/\/artnou.net\/es\/exhibition\/cruzando-la-linea\/","_event_web_en":"","event_contact_email":"","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":true,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"FUGA Gallery","abe_event_category":"Inauguraci\u00f3","start":"2025-06-25 17:00:00","end":"2025-06-25 20:00:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2025-06-25 17:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/49273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/178"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/49273\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=49273"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=49273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}