{"id":49773,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&#038;p=49773"},"modified":"2025-07-09T18:44:31","modified_gmt":"2025-07-09T16:44:31","slug":"golfas-transmanagua-book-presentation","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/es\/events\/event\/golfas-transmanagua-book-presentation\/","title":{"rendered":"GOLFAS: Presentaci\u00f3 de llibre Tran(s)managua"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":66,"featured_media":49774,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"event-venues":[366],"event-tags":[],"class_list":["post-49773","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-cordova","event-category-presentacio"],"acf":{"title_ca":"GOLFAS: Presentaci\u00f3 de llibre Tran(s)managua","title_es":"GOLFAS: Presentaci\u00f3n de libro Tran(s)managua","title_en":"GOLFAS: Tran(s)managua Book Presentation","desc_ca":"Us convidem a la presentaci\u00f3 de <strong><em>tra(n)smanagua. Mem\u00f2ries cuir d'una ciutat dispersa<\/em><\/strong> el dissabte 12 de juliol de 16-17h. Es projectar\u00e0 tamb\u00e9 el documental <strong>Sex and the sandinistes (1991)<\/strong> de Lucinda Broadbent, de 25'.\r\n\r\nAquesta activaci\u00f3 forma part de <strong><em>Golfas<\/em><\/strong>, el nostre nou programa d'activacions de la llibreria de Cordova.\r\n\r\n<strong><em>tra(n)smanagua<\/em><\/strong> \u00e9s un fanzine col\u00b7laboratiu, impr\u00e8s en risograf\u00eda, creat per dos artistes nicarag\u00fcencs en di\u00e0spora. El projecte interv\u00e9 l'arxiu trans i cuir de Managua \u2013capital de Nicaragua\u2013 amb el prop\u00f2sit de rellegir, des de diverses perspectives i tons, hist\u00f2ries en les quals les estructures cisheteronormativas cedeixen davant realitats diverses i les seves pr\u00f2pies maneres de fer vida i comunitat. A trav\u00e9s del visual, l'art impr\u00e8s, l'arquitectura i diferents formes liter\u00e0ries, cerca ampliar l'acc\u00e9s i la col\u00b7lectivitzaci\u00f3 de la mem\u00f2ria trans i cuir, abordant-la des d'un enfocament transdisciplinari, transgeneracional i transidentitario.","desc_es":"Les invitamos a la presentaci\u00f3n de <strong><em>tra(n)smanagua. Memorias cuir de una ciudad dispersa<\/em><\/strong> el s\u00e1bado 12 de julio de 16-17h. Se proyectar\u00e1 tambi\u00e9n el documental <strong>Sex and the sandinistas (1991)<\/strong> de Lucinda Broadbent, de 25'.\r\n\r\nEsta activaci\u00f3n forma parte de <strong><em>Golfas<\/em><\/strong>, nuestro nuevo programa de activaciones de la librer\u00eda de Cordova.\r\n\r\n<strong><em>tra(n)smanagua<\/em><\/strong> es un fanzine colaborativo, impreso en risograf\u00eda, creado por dos artistas nicarag\u00fcenses en di\u00e1spora. El proyecto interviene el archivo trans y cuir de Managua \u2013capital de Nicaragua\u2013 con el prop\u00f3sito de releer, desde diversas perspectivas y tonos, historias en las que las estructuras cisheteronormativas ceden ante realidades diversas y sus propias formas de hacer vida y comunidad. A trav\u00e9s de lo visual, el arte impreso, la arquitectura y distintas formas literarias, busca ampliar el acceso y la colectivizaci\u00f3n de la memoria trans y cuir, abord\u00e1ndola desde un enfoque transdisciplinario, transgeneracional y transidentitario.","desc_en":"We invite you to the presentation of <em><strong>tra(n)smanagua. Memorias cuir de una ciudad dispersa<\/strong><\/em> on Saturday, July 12th, from 4-5 PM. The 25-minute documentary <strong>Sex and the Sandinistas (1991)<\/strong> by Lucinda Broadbent will also be screened.\r\n\r\nThis activation is part of <strong><em>Golfas<\/em><\/strong>, our new activation program of the Cordova bookstore.\r\n\r\n<strong><em>tra(n)smanagua<\/em><\/strong> is a collaborative fanzine, printed in risograph, created by two Nicaraguan artists in diaspora. The project intervenes in the trans and queer archive of Managua\u2014the capital of Nicaragua\u2014with the aim of rereading, from diverse perspectives and tones, stories in which cisheteronormative structures give way to diverse realities and their own ways of living and community. Through visual art, print art, architecture, and various literary forms, it seeks to expand access to and collectivization of trans and queer memory, approaching it from a transdisciplinary, transgenerational, and transidentity perspective.","event_category":204,"event_show_only_own_date":false,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/cordova.world\/","_event_web_es":"https:\/\/cordova.world\/","_event_web_en":"https:\/\/cordova.world\/","event_contact_email":"info@cordova.world","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"Cordova","abe_event_category":"Presentaci\u00f3","start":"2025-07-12 16:00:00","end":"2025-07-12 17:00:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2025-07-12 16:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/49773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/66"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/49773\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/204"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=49773"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=49773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}