{"id":61135,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&p=61135"},"modified":"2026-10-16T16:22:21","modified_gmt":"2026-10-16T14:22:21","slug":"impressions-dultramar-nathalie-rey","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/es\/events\/event\/impressions-dultramar-nathalie-rey\/","title":{"rendered":"Impressions d\u2019ultramar. Nathalie Rey"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":211,"featured_media":61132,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false},"event-venues":[957],"event-tags":[],"class_list":["post-61135","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-arxiu-historic-de-la-ciutat-de-barcelona-la-casa-de-lardiaca","event-category-exposicio"],"acf":{"title_ca":"Impressions d\u2019ultramar. Nathalie Rey","title_es":"Impressions d\u2019ultramar. Nathalie Rey","title_en":"Impressions d\u2019ultramar. Nathalie Rey","desc_ca":"\u00abImpressions d\u2019ultramar\u00bb neix d\u2019una recerca a l\u2019Arxiu Hist\u00f2ric de la Ciutat de Barcelona, centrada en els fons gr\u00e0fics vinculats a les indianes, teixits estampats produ\u00efts a la ciutat des del segle xviii a partir de models i motius procedents d\u2019\u00c0sia. El projecte posa en relaci\u00f3 aquest imaginari amb el dels indians, persones que retornaven d\u2019Am\u00e8rica despr\u00e9s de fer fortuna i incorporaven a l\u2019arquitectura i a la cultura visual locals imatges d\u2019un m\u00f3n lluny\u00e0 i desitjat.\r\n\r\nA partir d\u2019aquest di\u00e0leg, l\u2019artista proposa una pe\u00e7a de gran format estampada manualment amb segells. Els motius combinen elements extrets dels arxius amb refer\u00e8ncies a ornaments arquitect\u00f2nics, configurant un vocabulari visual h\u00edbrid en qu\u00e8 convergeixen diverses projeccions colonials.\r\n\r\nL\u2019estampaci\u00f3 manual introdueix variacions, despla\u00e7aments i imperfeccions que evoquen la circulaci\u00f3 i la transformaci\u00f3 de les imatges a trav\u00e9s de c\u00f2pies, relats i traduccions. La pe\u00e7a reflexiona aix\u00ed sobre els vincles entre desig, reproducci\u00f3 i representaci\u00f3, aix\u00ed com sobre la construcci\u00f3 d\u2019imaginaris col\u00b7lectius.","desc_es":"\u00abImpressions d\u2019ultramar\u00bb surge de una investigaci\u00f3n en el Arxiu Hist\u00f2ric de la Ciutat de Barcelona, centrada en los fondos gr\u00e1ficos vinculados a las indianas, tejidos estampados producidos en la ciudad desde el siglo XVIII a partir de modelos y motivos procedentes de Asia. El proyecto pone en relaci\u00f3n este imaginario con el de los indianos, personas que regresaban de Am\u00e9rica tras hacer fortuna e incorporaban a la arquitectura y la cultura visual locales im\u00e1genes de un mundo lejano y deseado.\r\n\r\nA partir de este di\u00e1logo, la artista propone una pieza de gran formato estampada manualmente mediante sellos. Los motivos combinan elementos extra\u00eddos de los archivos con referencias a ornamentos arquitect\u00f3nicos, configurando un vocabulario visual h\u00edbrido en el que convergen distintas proyecciones coloniales.\r\n\r\nLa estampaci\u00f3n manual introduce variaciones, desplazamientos e imperfecciones que evocan la circulaci\u00f3n y transformaci\u00f3n de las im\u00e1genes a trav\u00e9s de copias, relatos y traducciones. La pieza reflexiona as\u00ed sobre los v\u00ednculos entre deseo, reproducci\u00f3n y representaci\u00f3n, as\u00ed como sobre la construcci\u00f3n de imaginarios colectivos.","desc_en":"Impressions d\u2019ultramar stems from research conducted at the Arxiu Hist\u00f2ric de la Ciutat de Barcelona, focusing on graphic collections related to indianas \u2014printed cotton textiles produced in the city from the eighteenth century onwards, based on motifs and designs originating in Asia. The project brings this visual legacy into dialogue with that of the indianos, those who returned from the Americas after amassing fortunes and introduced images of a distant and aspirational world into local architecture and visual culture.\r\n\r\nDrawing on this connection, the artist presents a large-scale work created through hand-stamping techniques. Its motifs combine elements drawn from archival sources with references to architectural ornamentation, forming a hybrid visual vocabulary in which different colonial projections converge.\r\n\r\nThe manual printing process introduces variations, shifts and imperfections that evoke the circulation and transformation of images through copies, narratives and translations. In doing so, the work reflects on the relationships between desire, reproduction and representation, as well as on the construction of collective imaginaries.","event_category":103,"event_show_only_own_date":true,"_event_confirmed":true,"_event_public":true,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/festivalpanoramic.cat\/project\/nathalie-rey-impressions-dultramar-3\/","_event_web_es":"https:\/\/festivalpanoramic.cat\/es\/project\/nathalie-rey-impressions-dultramar\/","_event_web_en":"https:\/\/festivalpanoramic.cat\/en\/project\/nathalie-rey-impressions-dultramar-2\/","event_contact_email":"","event_apply_email":"arxiuhistoric@bcn.cat","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"Arxiu Hist\u00f2ric de la Ciutat de Barcelona. La Casa de l'Ardiaca","abe_event_category":"Exposici\u00f3","start":"2026-10-22 00:00:00","end":"2027-01-10 23:59:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":1,"until":"2026-10-22 00:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/61135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/211"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/61135\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=61135"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=61135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}