{"id":61304,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&#038;p=61304"},"modified":"2026-10-20T17:25:12","modified_gmt":"2026-10-20T15:25:12","slug":"el-que-sesborra-no-es-pot-esborrar","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/es\/events\/event\/el-que-sesborra-no-es-pot-esborrar\/","title":{"rendered":"EL QUE S\u2019ESBORRA NO ES POT ESBORRAR"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":61301,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false},"event-venues":[146],"event-tags":[],"class_list":["post-61304","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-la-capella","event-category-exposicio"],"acf":{"title_ca":"EL QUE S\u2019ESBORRA NO ES POT ESBORRAR","title_es":"LO QUE SE BORRA NO SE PUEDE BORRAR","title_en":"WHAT IS ERASED CANNOT BE ERASED","desc_ca":"<strong>Inauguraci\u00f3: Dijous 22 d'octubre a les 19h<\/strong>\r\n\r\nQu\u00e8 passa amb una cultura visual quan els llocs, les institucions i els arxius a trav\u00e9s dels quals es recorda a si mateixa s\u00f3n desmantellats sistem\u00e0ticament?\r\n\r\n<em>El que s\u2019esborra no es pot esborrar<\/em> aborda l\u2019art visual palest\u00ed com un ecosistema viu de mem\u00f2ria, estructurat entorn de cinc pilars interconnectats: Gaza, Jerusalem, Cisjord\u00e0nia, els territoris del 1948 i l\u2019exili. No es tracta de geografies separades, sin\u00f3 de llocs connectats a trav\u00e9s dels quals circulen imatges, hist\u00f2ries, pr\u00e0ctiques art\u00edstiques i mem\u00f2ria col\u00b7lectiva. Quan un d\u2019aquests llocs es trenca, els efectes es propaguen als altres.\r\n\r\nL\u2019exposici\u00f3, que aplega artistes que treballen en aquests espais, explora com la mem\u00f2ria visual persisteix a trav\u00e9s del despla\u00e7ament, la ruptura i la p\u00e8rdua. La pintura, el dibuix, la fotografia, el v\u00eddeo i la instal\u00b7laci\u00f3 esdevenen rastres, testimonis i fragments d\u2019un arxiu informal.\r\n\r\nL\u2019exposici\u00f3 no pret\u00e9n reconstruir all\u00f2 que ha estat esborrat, sin\u00f3 que fa visibles les pr\u00e0ctiques a trav\u00e9s de les quals els artistes continuen recordant, transmetent i creant despr\u00e9s \u2014i enmig\u2014 de la destrucci\u00f3. Al llarg de generacions, l\u2019art transporta fragments a trav\u00e9s del temps i l\u2019espai, mantenint la mem\u00f2ria en moviment quan les condicions per preservar-la s\u2019han vist alterades violentament.\r\n\r\nArtistes de Gaza, Cisjord\u00e0nia, Jerusalem i l'exili: Mohammad Abu Sal, Raed Issa, Bayan Abu Nahla, Sohail Salem, Yazan Abu Salamah, Bashar Khalaf, Rawan Joulani, Marwa Bakri, Hamada Maddah, Giovanna Ranaldi.\r\n\r\nEquip Curatorial: Manar Idrissi, Nora Ancarola, Pamela Mart\u00ednez Rod","desc_es":"<strong>Inauguraci\u00f3n: Jueves 22 de octubre a las 19 h<\/strong>\r\n\r\n\u00bfQu\u00e9 ocurre con una cultura visual cuando los lugares, las instituciones y los archivos a trav\u00e9s de los cuales se recuerda a s\u00ed misma son desmantelados sistem\u00e1ticamente?\r\n\r\n<em>Lo que se borra no se puede borrar<\/em>\u00a0aborda el arte visual palestino como un ecosistema vivo de memoria, estructurado en torno a cinco pilares interconectados: Gaza, Jerusal\u00e9n, Cisjordania, los territorios de 1948 y el exilio. No se trata de geograf\u00edas separadas, sino de lugares conectados a trav\u00e9s de los cuales circulan im\u00e1genes, historias, pr\u00e1cticas art\u00edsticas y memoria colectiva. Cuando uno de ellos se rompe, los efectos se propagan al resto.\r\n\r\nLa exposici\u00f3n, al reunir a artistas que trabajan en estos espacios, explora c\u00f3mo la memoria visual persiste a trav\u00e9s del desplazamiento, la ruptura y la p\u00e9rdida. La pintura, el dibujo, la fotograf\u00eda, el v\u00eddeo y la instalaci\u00f3n se convierten en huellas, testimonios y fragmentos de un archivo informal.\r\n\r\nLa exposici\u00f3n no pretende reconstruir lo que ha sido borrado, sino que hace visibles las pr\u00e1cticas a trav\u00e9s de las cuales los artistas siguen recordando, transmitiendo y creando despu\u00e9s \u2014y en medio\u2014 de la destrucci\u00f3n. A lo largo de generaciones, el arte transporta fragmentos a trav\u00e9s del tiempo y el espacio, manteniendo la memoria en movimiento cuando las condiciones para preservarla se han visto violentamente alteradas.\r\n\r\nArtistas de Gaza, Cisjord\u00e0nia, Jerusalem y exilio: Mohammad Abu Sal, Raed Issa, Bayan Abu Nahla, Sohail Salem, Yazan Abu Salamah, Bashar Khalaf, Rawan Joulani, Marwa Bakri, Hamada Maddah, Giovanna Ranaldi.\r\n\r\nEquipo Curatorial: Manar Idrissi, Nora Ancarola, Pamela Mart\u00ednez Rod","desc_en":"<strong>Opening: Thursday, 22 October at 7 pm<\/strong>\r\n\r\nWhat happens to a visual culture when the places, institutions and archives through which it remembers itself are systematically dismantled?\r\n\r\n<em>What Is Erased Cannot Be Erased<\/em> approaches Palestinian visual art as a living ecosystem of memory, structured through five interconnected pillars: Gaza, Jerusalem, the West Bank, the 1948 territories and exile. These are not separate geographies, but connected sites through which images, histories, artistic practices and collective memory circulate. When one is ruptured, the effects reverberate across the others.\r\n\r\nBringing together artists working across these spaces, the exhibition explores how visual memory persists through displacement, rupture and loss. Painting, drawing, photography, video and installation become traces, testimonies and fragments of an informal archive.\r\n\r\nThe exhibition does not attempt to reconstruct what has been erased. Instead, it makes visible the practices through which artists continue to remember, transmit and create \u2013 in the aftermath of, and amidst, destruction. Across generations, art carries fragments across time and place, keeping memory in motion when the conditions for preserving it have been violently disrupted.\r\n\r\nArtists from Gaza, the West Bank, Jerusalem and in exile: Mohammad Abu Sal, Raed Issa, Bayan Abu Nahla, Sohail Salem, Yazan Abu Salamah, Bashar Khalaf, Rawan Joulani, Marwa Bakri, Hamada Maddah, Giovanna Ranaldi.\r\n\r\nCuratorial team: Manar Idrissi, Nora Ancarola, Pamela Mart\u00ednez Rod","event_category":103,"event_show_only_own_date":true,"_event_confirmed":true,"_event_public":true,"_event_free":false,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/www.lacapella.barcelona\/ca\/programacio\/concentric\/el-que-sesborra-no-es-pot-esborrar","_event_web_es":"https:\/\/www.lacapella.barcelona\/es\/programacion\/concentrico\/lo-que-se-borra-no-se-puede-borrar","_event_web_en":"https:\/\/www.lacapella.barcelona\/en\/programme\/concentric\/what-erased-cannot-be-erased","event_contact_email":"","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"La Capella","abe_event_category":"Exposici\u00f3","start":"2026-10-22 19:00:00","end":"2026-12-08 14:00:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2026-10-22 19:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/61304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/61304\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=61304"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=61304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}