{"id":62138,"guid":{"rendered":"https:\/\/graf.cat\/?post_type=event&#038;p=62138"},"modified":"2026-11-17T20:35:22","modified_gmt":"2026-11-17T18:35:22","slug":"trobades-culturals-cuir-arabs-beirut-bcn-practiques-interseccionals-i-glossaris-dissidents","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/graf.cat\/es\/events\/event\/trobades-culturals-cuir-arabs-beirut-bcn-practiques-interseccionals-i-glossaris-dissidents\/","title":{"rendered":"Trobades culturals cuir \u00e0rabs Beirut\u2013BCN: presentaci\u00f3 glossaris dissidents"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":104,"featured_media":62131,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false},"event-venues":[127],"event-tags":[],"class_list":["post-62138","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-venue-hangar","event-category-presentacio"],"acf":{"title_ca":"Trobades culturals cuir \u00e0rabs Beirut\u2013BCN: presentaci\u00f3 glossaris dissidents","title_es":"Encuentros culturales cuir \u00e1rabes Beirut\u2013BCN: presentaci\u00f3n glosarios disidentes","title_en":"Arab Queer Cultural Encounters Beirut\u2013BCN: Dissident Glossaries presentation","desc_ca":"<em><strong>Trobades culturals cuir \u00e0rabs Beirut\u2013BCN: pr\u00e0ctiques interseccionals i glossaris dissidents<\/strong> <\/em>\u00e9s un programa p\u00fablic interdisciplinari que connecta pr\u00e0ctiques art\u00edstiques contempor\u00e0nies, pensament cr\u00edtic i edici\u00f3 independent vinculades a les escenes culturals \u00e0rabs i cuir. A trav\u00e9s d\u2019una activaci\u00f3 editorial, el programa busca generar espais d\u2019intercanvi i circulaci\u00f3 de sabers situats, aix\u00ed com de mediaci\u00f3 cultural. Per fer-ho, reuneix a Barcelona <strong>Marwan Kaabour, Yasmine Rifaii <\/strong>i <strong>Nadim Choufi,<\/strong> les iniciatives dels quals obren noves maneres de narrar, arxivar i compartir experi\u00e8ncies i coneixements que sovint queden fora dels relats dominants.\r\n\r\nLa trobada posa en relaci\u00f3 dues publicacions que aborden, des de perspectives complement\u00e0ries, la construcci\u00f3 d\u2019imaginaris i formes de coneixement cuir \u00e0rabs. <em>The Queer Arab Glossary<\/em>, de <strong>Marwan Kaabour<\/strong>, i <em>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/em>, editada per <strong>Yasmine Rifaii i Nadim Choufi<\/strong>, membres de la plataforma cultural feminista independent <a href=\"https:\/\/havenforartists.org\/\"><strong>Haven for Artists (HFA)<\/strong><\/a>, amb seu a Beirut, L\u00edban. L\u2019organitzaci\u00f3 treballa en la intersecci\u00f3 entre art i activisme i dona suport a la producci\u00f3 cultural i de coneixement des del feminisme interseccional, la just\u00edcia de g\u00e8nere i racial i les pr\u00e0ctiques decolonials.\r\n<h3><strong>Presentaci\u00f3 i signatura de llibres\r\n<\/strong><strong>11 de desembre de 2026, a les 17 h<\/strong>\r\n<a href=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/place\/Llibreria+Finestres+Palestina\/@41.4034978,2.1545499,721m\/data=!3m2!1e3!4b1!4m6!3m5!1s0x12a4a3007b58e429:0xa76ae73d2c31ca7b!8m2!3d41.4034978!4d2.1571248!16s%2Fg%2F11yz8j9b87?entry=ttu&amp;g_ep=EgoyMDI2MTExMC4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D\"><strong>Llibreria Finestres Palestina<\/strong><\/a><strong> \u2013 Barcelona<\/strong><\/h3>\r\nPresentaci\u00f3 i signatura de <em>The Queer Arab Glossary<\/em>, de <strong>Marwan Kaabour<\/strong>, i <em>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/em>, editada per <strong>Yasmine Rifaii i Nadim Choufi<\/strong>.\r\n<h2><strong>Les publicacions<\/strong><\/h2>\r\n<strong><em>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/em><\/strong>, editada per Yasmine Rifaii i Nadim Choufi i publicada per Haven for Artists, reuneix perspectives i pr\u00e0ctiques art\u00edstiques que exploren les experi\u00e8ncies cuir en el context \u00e0rab. L\u2019antologia forma part de la tasca de Haven for Artists, una organitzaci\u00f3 cultural feminista amb seu a Beirut que opera en la intersecci\u00f3 entre art i activisme. A trav\u00e9s d\u2019una plataforma f\u00edsica i digital, impulsa la producci\u00f3 cultural i de coneixement des del feminisme interseccional, la just\u00edcia de g\u00e8nere i racial i les pr\u00e0ctiques decolonials.\r\n\r\n<strong><em>The Queer Arab Glossary<\/em><\/strong>, de Marwan Kaabour, \u00e9s un recull de m\u00e9s de 300 termes en \u00e0rab i angl\u00e8s que apleguen l\u2019argot i les expressions de les comunitats LGBTQ+ \u00e0rabs, amb tota la seva diversitat i particularitats. Entre l\u2019humor, la ironia, la intimitat i l\u2019experi\u00e8ncia pol\u00edtica, el glossari reuneix paraules que van de la quotidianitat a la reivindicaci\u00f3 i ofereix una aproximaci\u00f3 a les maneres com el llenguatge construeix identitats, relacions i comunitats. Tamb\u00e9 inclou assajos d\u2019artistes, investigadors, activistes i escriptors \u00e0rabs cuir que situen aquesta iniciativa en el seu context social i pol\u00edtic.","desc_es":"<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><em>Encuentros culturales cuir \u00e1rabes Beirut\u2013BCN:<\/em> p<em>r\u00e1cticas interseccionales y glosarios disidentes<\/em> es un programa p\u00fablico interdisciplinar que conecta pr\u00e1cticas art\u00edsticas contempor\u00e1neas, pensamiento cr\u00edtico y edici\u00f3n independiente vinculadas a las escenas culturales \u00e1rabes y cuir. A trav\u00e9s de una activaci\u00f3n editorial, el programa busca generar espacios de intercambio y circulaci\u00f3n de saberes situados, as\u00ed como de mediaci\u00f3n cultural. Para ello re\u00fane en Barcelona a Marwan Kaabour, Yasmine Rifaii y Nadim Choufi,cuyas iniciativas abren nuevas formas de narrar, archivar y compartir experiencias y conocimientos que a menudo quedan fuera de los relatos dominantes.<\/p>\r\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">El encuentro pone en relaci\u00f3n dos publicaciones que abordan, desde perspectivas complementarias, la construcci\u00f3n de imaginarios y formas de conocimiento cuir \u00e1rabes. <strong><em>The Queer Arab Glossary<\/em><\/strong>, de <strong>Marwan Kaabour<\/strong>, e <strong><em>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/em><\/strong>, editada por <strong>Yasmine Rifaii y Nadim Choufi, <\/strong>miembros de la plataforma cultural feminista independiente <a href=\"https:\/\/havenforartists.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Haven for Artists (HFA)<\/strong><\/a><strong>\u00a0<\/strong>con sede en Beirut, L\u00edbano. La organizaci\u00f3n trabaja en la intersecci\u00f3n entre arte y activismo y apoya la producci\u00f3n cultural y de conocimiento desde el feminismo interseccional, la justicia de g\u00e9nero y racial, y las pr\u00e1cticas decoloniales.<\/p>\r\n\r\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Las publicaciones<\/strong><\/h2>\r\n<em><strong>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/strong><\/em>, editada por Yasmine Rifaii y Nadim Choufi y publicada por Haven for Artists, re\u00fane perspectivas y pr\u00e1cticas art\u00edsticas que exploran las experiencias cuir en el contexto \u00e1rabe. La antolog\u00eda forma parte del trabajo de Haven for Artists, una organizaci\u00f3n cultural feminista con sede en Beirut que opera en la intersecci\u00f3n entre arte y activismo. A trav\u00e9s de una plataforma f\u00edsica y digital, impulsa la producci\u00f3n cultural y de conocimiento desde el feminismo interseccional, la justicia de g\u00e9nero y racial y las pr\u00e1cticas decoloniales.\r\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Presentaci\u00f3n y firma de libros<\/strong>\r\n<strong>11 de diciembre de 2026, a las 17 h\r\n<\/strong><strong><a href=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/place\/Llibreria+Finestres+Palestina\/@41.4034978,2.1545499,721m\/data=!3m2!1e3!4b1!4m6!3m5!1s0x12a4a3007b58e429:0xa76ae73d2c31ca7b!8m2!3d41.4034978!4d2.1571248!16s%2Fg%2F11yz8j9b87?entry=ttu&amp;g_ep=EgoyMDI2MTExMC4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Llibreria Finestres Palestina<\/a><\/strong><strong> \u2013 Barcelona<\/strong><\/h3>\r\nPresentaci\u00f3n y firma de <em>The Queer Arab Glossary<\/em>, de <strong>Marwan Kaabour,<\/strong> y <em>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/em>, editada por <strong>Yasmine Rifaii <\/strong>y<strong> Nadim Choufi.<\/strong>\r\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Las publicaciones<\/strong><\/h2>\r\n<em><strong>The Queer Arab Glossary<\/strong><\/em>, de Marwan Kaabour, es una recopilaci\u00f3n de m\u00e1s de 300 t\u00e9rminos en \u00e1rabe e ingl\u00e9s que recogen el argot y las expresiones de las comunidades LGBTQ+ \u00e1rabes, en toda su diversidad y particularidades. Entre el humor, la iron\u00eda, la intimidad y la experiencia pol\u00edtica, el glosario re\u00fane palabras que van de lo cotidiano a lo reivindicativo y ofrece una aproximaci\u00f3n a las formas en que el lenguaje construye identidades, relaciones y comunidades. Incluye tambi\u00e9n ensayos de artistas, investigadores, activistas y escritores \u00e1rabes cuir que sit\u00faan esta iniciativa en su contexto social y pol\u00edtico.","desc_en":"<em><strong>Arab Queer Cultural Encounters Beirut\u2013BCN: Intersectional Practices and Dissident Glossaries<\/strong> <\/em>is an interdisciplinary public programme connecting contemporary artistic practices, critical thought and independent publishing linked to Arab and queer cultural scenes. Through the editorial activation, the program seeks to create spaces for exchange and the circulation of situated knowledge, as well as for cultural mediation. To this end, it brings together in Barcelona <strong>Marwan Kaabour, Yasmine Rifaii <\/strong>and<strong> Nadim Choufi, <\/strong>whose initiatives open up new ways of narrating, archiving and sharing experiences and forms of knowledge that often remain outside dominant narratives.\r\n\r\nThe programme brings together two publications that approach the construction of Arab queer imaginaries and forms of knowledge from complementary perspectives. <em>The Queer Arab Glossary<\/em>, by <strong>Marwan Kaabour<\/strong>, and <em>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/em>, edited by <strong>Yasmine Rifaii and Nadim Choufi<\/strong>, members of the independent feminist cultural platform <a href=\"https:\/\/havenforartists.org\/\"><strong>Haven for Artists (HFA)<\/strong><\/a>, based in Beirut, Lebanon. The organisation works at the intersection of art and activism and supports cultural and knowledge production through intersectional feminism, gender and racial justice, and decolonial practices.\r\n<h3><strong>Book Presentation and Signing<\/strong>\r\n<strong>11 December 2026, 5 pm<\/strong>\r\n<a href=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/place\/Llibreria+Finestres+Palestina\/@41.4034978,2.1545499,721m\/data=!3m2!1e3!4b1!4m6!3m5!1s0x12a4a3007b58e429:0xa76ae73d2c31ca7b!8m2!3d41.4034978!4d2.1571248!16s%2Fg%2F11yz8j9b87?entry=ttu&amp;g_ep=EgoyMDI2MTExMC4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D\"><strong>Llibreria Finestres Palestina<\/strong><\/a><strong> \u2013 Barcelona<\/strong><\/h3>\r\nPresentation and signing of <em>The Queer Arab Glossary<\/em>, by <strong>Marwan Kaabour<\/strong>, and <em>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/em>, edited by <strong>Yasmine Rifaii<\/strong> and <strong>Nadim Choufi<\/strong>.\r\n<h2>The Publications<\/h2>\r\n<strong><em>I Will Always Be Looking For You \u2013 A Queer Anthology on Arab Art<\/em><\/strong>, edited by Yasmine Rifaii and Nadim Choufi and published by Haven for Artists, brings together perspectives and artistic practices exploring queer experiences in the Arab context. The anthology is part of the work of Haven for Artists, a feminist cultural organisation based in Beirut that operates at the intersection of art and activism. Through a physical and digital platform, it supports cultural and knowledge production grounded in intersectional feminism, gender and racial justice, and decolonial practices.\r\n\r\n<img class=\"alignnone size-full wp-image-80381\" src=\"http:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/I-Will-Always-Be-Looking-For-You-2025.-Photo_-Levi-Richards.-08-1.jpg\" alt=\"\" width=\"950\" height=\"761\" \/>\r\n\r\n<strong><em>The Queer Arab Glossary<\/em><\/strong>\u00a0by Marwan Kaabour, is a collection of more than 300 terms in Arabic and English documenting the slang and expressions of Arab LGBTQ+ communities, in all their diversity and specificity. Moving between humour, irony, intimacy and political experience, the glossary brings together words ranging from everyday language to expressions of advocacy, offering insight into the ways language shapes identities, relationships and communities. It also includes essays by Arab queer artists, researchers, activists and writers who situate the initiative within its social and political context.","event_category":204,"event_show_only_own_date":true,"_event_confirmed":true,"_event_public":true,"_event_free":true,"_event_price-min":"","_event_price-max":"","_event_web_ca":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/proyecto\/encuentros-culturales-cuir-arabes-beirut-bcn-practicas-interseccionales-y-glosarios-disidentes\/","_event_web_es":"https:\/\/a-desk.org\/proyecto\/encuentros-culturales-cuir-arabes-beirut-bcn-practicas-interseccionales-y-glosarios-disidentes\/","_event_web_en":"https:\/\/a-desk.org\/en\/proyecto\/encuentros-culturales-cuir-arabes-beirut-bcn-practicas-interseccionales-y-glosarios-disidentes\/","event_contact_email":"maria@a-desk.org","event_apply_email":"","is_online_event":false,"is_art_nou_event":false,"is_bgw_event":false,"date_text":"","register_deadline":null,"altres_organitzadors":""},"abe_event_venue":"Hangar","abe_event_category":"Presentaci\u00f3","start":"2026-12-11 17:00:00","end":"2026-12-11 18:30:00","schedule":"once","schedule_meta":"","frequency":1,"all_day":0,"until":"2026-12-11 17:00:00","include":[],"exclude":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/62138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/104"}],"occurrences":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/events\/62138\/occurrences"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"event-category","href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-category\/204"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-venues?post=62138"},{"taxonomy":"event-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/graf.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=62138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}