Encuentros culturales cuir árabes Beirut–BCN: presentación glosarios disidentes
Encuentros culturales cuir árabes Beirut–BCN: prácticas interseccionales y glosarios disidentes es un programa público interdisciplinar que conecta prácticas artísticas contemporáneas, pensamiento crítico y edición independiente vinculadas a las escenas culturales árabes y cuir. A través de una activación editorial, el programa busca generar espacios de intercambio y circulación de saberes situados, así como de mediación cultural. Para ello reúne en Barcelona a Marwan Kaabour, Yasmine Rifaii y Nadim Choufi,cuyas iniciativas abren nuevas formas de narrar, archivar y compartir experiencias y conocimientos que a menudo quedan fuera de los relatos dominantes.
El encuentro pone en relación dos publicaciones que abordan, desde perspectivas complementarias, la construcción de imaginarios y formas de conocimiento cuir árabes. The Queer Arab Glossary, de Marwan Kaabour, e I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, editada por Yasmine Rifaii y Nadim Choufi, miembros de la plataforma cultural feminista independiente Haven for Artists (HFA) con sede en Beirut, Líbano. La organización trabaja en la intersección entre arte y activismo y apoya la producción cultural y de conocimiento desde el feminismo interseccional, la justicia de género y racial, y las prácticas decoloniales.
Las publicaciones
I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, editada por Yasmine Rifaii y Nadim Choufi y publicada por Haven for Artists, reúne perspectivas y prácticas artísticas que exploran las experiencias cuir en el contexto árabe. La antología forma parte del trabajo de Haven for Artists, una organización cultural feminista con sede en Beirut que opera en la intersección entre arte y activismo. A través de una plataforma física y digital, impulsa la producción cultural y de conocimiento desde el feminismo interseccional, la justicia de género y racial y las prácticas decoloniales.
Presentación y firma de libros
11 de diciembre de 2026, a las 17 h
Llibreria Finestres Palestina – Barcelona
Presentación y firma de The Queer Arab Glossary, de Marwan Kaabour, y I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, editada por Yasmine Rifaii y Nadim Choufi.
Las publicaciones
The Queer Arab Glossary, de Marwan Kaabour, es una recopilación de más de 300 términos en árabe e inglés que recogen el argot y las expresiones de las comunidades LGBTQ+ árabes, en toda su diversidad y particularidades. Entre el humor, la ironía, la intimidad y la experiencia política, el glosario reúne palabras que van de lo cotidiano a lo reivindicativo y ofrece una aproximación a las formas en que el lenguaje construye identidades, relaciones y comunidades. Incluye también ensayos de artistas, investigadores, activistas y escritores árabes cuir que sitúan esta iniciativa en su contexto social y político.