agenda

Encuentros culturales cuir árabes Beirut–BCN: prácticas interseccionales y glosarios disidentes

Encuentros culturales cuir árabes Beirut–BCN: prácticas interseccionales y glosarios disidentes es un programa público interdisciplinar que conecta prácticas artísticas contemporáneas, pensamiento crítico y edición independiente vinculadas a las escenas culturales árabes y cuir. A través de una conversación pública, el programa busca generar espacios de intercambio y circulación de saberes situados, así como de mediación cultural. Para ello reúne en Barcelona a Marwan Kaabour, Yasmine Rifaii y Nadim Choufi,cuyas iniciativas abren nuevas formas de narrar, archivar y compartir experiencias y conocimientos que a menudo quedan fuera de los relatos dominantes.

El encuentro pone en relación The Queer Arab Glossary, de Marwan Kaabour, e I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, editada por Yasmine Rifaii y Nadim Choufi, miembros de la plataforma cultural feminista independiente Haven for Artists (HFA) con sede en Beirut, Líbano. La organización trabaja en la intersección entre arte y activismo y apoya la producción cultural y de conocimiento desde el feminismo interseccional, la justicia de género y racial, y las prácticas decoloniales.

Programa público

Conversación pública
10 de diciembre de 2026, a las 19 h
Hangar, Sala Ricson – Barcelona

Conversación entre  Marwan Kaabour, autor de The Queer Arab Glossary, Yasmine Rifaii y Nadim Choufi, editores de I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art. Modera Mohamad Bitari, poeta, dramaturgo, traductor y editor palestino-sirio establecido en Barcelona.

La conversación abordará el lenguaje como espacio de construcción de identidades y comunidades, así como el papel de la edición independiente y las prácticas artísticas en la producción de conocimiento y la transformación de los imaginarios sobre las culturas árabes y cuir.

En un contexto marcado por la persistencia de estereotipos y representaciones reductoras de las culturas árabes, el programa busca dar visibilidad a la diversidad de sus prácticas culturales y a las experiencias cuir que las atraviesan. Más que ofrecer una imagen homogénea, propone acercarse a las voces, iniciativas y formas de creación que construyen otros relatos desde el mundo árabe y sus diásporas.

Participantes

(En orden alfabético)

Mohamad Bitari (Yarmouk, Damasco, Siria, 1990) es poeta, escritor, dramaturgo, traductor y periodista palestino-sirio establecido en Barcelona desde 2013. Formado en Filología Hispánica y Dramaturgia en la Universidad de Damasco y Estudios Árabes y Hebreos en la Universitat de Barcelona, es fundador de Èter Edicions, editorial independiente especializada en traducciones del árabe al catalán. Ha coordinado Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria (2019), participado en la edición de Palestina. Arte y resistencia en Nayi Al-Ali (2022) y traducido al árabe a autores como Lorca, Alberti, Miguel Hernández y Miquel Martí i Pol. Su trabajo también abarca las artes escénicas, con proyectos como Sous la plage y Síndrome de Gel (Teatre Lliure, 2022). Forma parte del Consejo de Escritores Perseguidos del PEN Català.

Nadim Choufi (Líbano, 1994) es editor, investigador y artista libanés con base en Róterdam. Su práctica interdisciplinar abarca la escultura, el cine, la performance y la escritura, y explora cómo las estructuras de poder y los ideales de progreso configuran nuestras formas de vida, pertenencia y relación con el mundo. Es investigador principal de Haven for Artists, editor jefe de Journal Safar y editor colaborador de Ibraaz. Junto a Yasmine Rifaii, editó I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art (Beirut: Haven for Artists, 2025).

Marwan Kaabour (Beirut, Líbano, 1987) es escritor, editor y diseñador con base en Beirut. Es fundador de Takweer, un archivo dedicado a las narrativas cuir de la historia y la cultura popular árabes. Su trabajo investiga, documenta y hace circular historias, imágenes, palabras y referencias relacionadas con las culturas cuir árabes, contribuyendo a recuperar genealogías y representaciones que han quedado fuera de los relatos culturales dominantes. Es autor de The Queer Arab Glossary (Londres: Saqi Books, 2024).

Yasmine Rifaii (El Mina, Líbano, 1995) es la fundadora y directora creativa de Haven for Artists y cofundadora de Al Hayya, una revista impresa y una plataforma digital dedicada a las mujeres árabes. Su trabajo se desarrolla en el ámbito de la investigación, la producción cultural y las prácticas artísticas contemporáneas. Junto a Nadim Choufi editó I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art (Beirut: Haven for Artists, 2025).

Encuentros culturales cuir árabes Beirut–BCN: prácticas interseccionales y glosarios disidentes
Con el soporte de:
En colaboración con: