Arab Queer Cultural Encounters Beirut–BCN: Intersectional Practices and Dissident Glossaries
Arab Queer Cultural Encounters Beirut–BCN: Intersectional Practices and Dissident Glossaries is an interdisciplinary public programme connecting contemporary artistic practices, critical thought and independent publishing linked to Arab and queer cultural scenes. Through a public conversation the programme seeks to create spaces for exchange and the circulation of situated knowledge, as well as for cultural mediation. To this end, it brings together in Barcelona Marwan Kaabour, Yasmine Rifaii and Nadim Choufi, whose initiatives open up new ways of narrating, archiving and sharing experiences and forms of knowledge that often remain outside dominant narratives.
The programme brings together The Queer Arab Glossary, by Marwan Kaabour, and I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, edited by Yasmine Rifaii and Nadim Choufi, members of the independent feminist cultural platform Haven for Artists (HFA), based in Beirut, Lebanon. The organisation works at the intersection of art and activism and supports cultural and knowledge production through intersectional feminism, gender and racial justice, and decolonial practices.
Public Programme
Public Conversation
10 December 2026, 7 pm
Hangar, Sala Ricson – Barcelona
A conversation with Marwan Kaabour, author of The Queer Arab Glossary, Yasmine Rifaii and Nadim Choufi, editors of I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art. Moderated by Mohamad Bitari, a Palestinian-Syrian poet, playwright, translator and editor based in Barcelona.
The conversation will address language as a space for constructing identities and communities, as well as the role of independent publishing and artistic practices in knowledge production and in transforming imaginaries of Arab and queer cultures.
In a context marked by the persistence of stereotypes and reductive representations of Arab cultures, the programme seeks to bring visibility to the diversity of their cultural practices and the queer experiences that run through them. Rather than offering a homogeneous picture, it proposes an encounter with the voices, initiatives and creative practices that are shaping alternative narratives from the Arab world and its diasporas.
Participants
(In alphabetical order)
Mohamad Bitari (Yarmouk, Damascus, Syria, 1990) is a Palestinian-Syrian poet, writer, playwright, translator and journalist based in Barcelona since 2013. He studied Hispanic Philology and Dramaturgy at the University of Damascus and Arab and Hebrew Studies at the University of Barcelona. He is the founder of Èter Edicions, an independent publishing house specialising in translations from Arabic into Catalan. He coordinated Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria (2019), took part in editing Palestina. Arte y resistencia en Nayi Al-Ali (2022), and has translated works by authors including Lorca, Alberti, Miguel Hernández and Miquel Martí i Pol into Arabic. His work also extends to the performing arts, with projects such as Sous la plage and Síndrome de Gel (Teatre Lliure, 2022). He is a member of PEN Català’s Council of Writers at Risk.
Nadim Choufi (Lebanon, 1994) is a Lebanese editor, researcher and artist based in Rotterdam. His interdisciplinary practice spans sculpture, film, performance and writing, exploring how power structures and ideals of progress shape our ways of living, belonging and relating to the world. He is Principal Researcher at Haven for Artists, Editor-in-Chief of Journal Safar and a Contributing Editor at Ibraaz. Together with Yasmine Rifaii, he edited I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art (Beirut: Haven for Artists, 2025).
Marwan Kaabour (Beirut, Lebanon, 1987) is a writer, editor and designer based in Beirut. He is the founder of Takweer, an archive dedicated to queer narratives in Arab history and popular culture. His work investigates, documents and circulates stories, images, words and references related to Arab queer cultures, helping to recover genealogies and representations that have been excluded from dominant cultural narratives. He is the author of The Queer Arab Glossary (London: Saqi Books, 2024).
Yasmine Rifaii (El Mina, Lebanon, 1995) is the founder and Creative Director of Haven for Artists and co-founder of Al Hayya, a print magazine and digital platform dedicated to Arab women. Her work focuses on research, cultural production and contemporary artistic practices. Together with Nadim Choufi, she edited I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art (Beirut: Haven for Artists, 2025).