agenda

Trobades culturals cuir àrabs Beirut–BCN: pràctiques interseccionals i glossaris dissidents

Trobades culturals cuir àrabs Beirut–BCN: pràctiques interseccionals i glossaris dissidents és un programa públic interdisciplinari que connecta pràctiques artístiques contemporànies, pensament crític i edició independent vinculades a les escenes culturals àrabs i cuir. A través d’una conversa pública, el programa busca generar espais d’intercanvi i circulació de sabers situats, així com de mediació cultural. Per fer-ho, reuneix a Barcelona Marwan Kaabour, Yasmine Rifaii i Nadim Choufi, les iniciatives dels quals obren noves maneres de narrar, arxivar i compartir experiències i coneixements que sovint queden fora dels relats dominants.

La trobada posa en relació The Queer Arab Glossary, de Marwan Kaabour, i I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, editada per Yasmine Rifaii i Nadim Choufi, membres de la plataforma cultural feminista independent Haven for Artists (HFA), amb seu a Beirut, Líban. L’organització treballa en la intersecció entre art i activisme i dona suport a la producció cultural i de coneixement des del feminisme interseccional, la justícia de gènere i racial i les pràctiques decolonials.

En un context marcat per la persistència d’estereotips i representacions reduccionistes de les cultures àrabs, el programa busca donar visibilitat a la diversitat de les seves pràctiques culturals i a les experiències cuir que les travessen. Més que oferir una imatge homogènia, proposa acostar-se a les veus, iniciatives i formes de creació que construeixen altres relats des del món àrab i les seves diàspores.

Programa públic

Conversa pública
10 de desembre de 2026, a les 19 h
Hangar, Sala Ricson – Barcelona

Conversa entre Marwan Kaabour, autor de The Queer Arab Glossary, i Yasmine Rifaii i Nadim Choufi, editors de I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art. Modera Mohamad Bitari, poeta, dramaturg, traductor i editor palestí-sirià establert a Barcelona.

La conversa abordarà el llenguatge com a espai de construcció d’identitats i comunitats, així com el paper de l’edició independent i les pràctiques artístiques en la producció de coneixement i la transformació dels imaginaris sobre les cultures àrabs i cuir.

Participants

(Per ordre alfabètic)

Mohamad Bitari (Yarmouk, Damasc, Síria, 1990) és poeta, escriptor, dramaturg, traductor i periodista palestí-sirià establert a Barcelona des de 2013. Format en Filologia Hispànica i Dramatúrgia a la Universitat de Damasc i en Estudis Àrabs i Hebreus a la Universitat de Barcelona, és fundador d’Èter Edicions, editorial independent especialitzada en traduccions de l’àrab al català. Ha coordinat Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria (2019), ha participat en l’edició de Palestina. Arte y resistencia en Nayi Al-Ali (2022) i ha traduït a l’àrab autors com Lorca, Alberti, Miguel Hernández i Miquel Martí i Pol. La seva feina també abasta les arts escèniques, amb projectes com Sous la plage i Síndrome de Gel(Teatre Lliure, 2022). Forma part del Consell d’Escriptors Perseguits del PEN Català.

Nadim Choufi (Líban, 1994) és editor, investigador i artista libanès establert a Rotterdam. La seva pràctica interdisciplinària abasta l’escultura, el cinema, la performance i l’escriptura, i explora com les estructures de poder i els ideals de progrés configuren les nostres formes de vida, pertinença i relació amb el món. És investigador principal de Haven for Artists, editor en cap de Journal Safar i editor col·laborador d’Ibraaz. Juntament amb Yasmine Rifaii, ha editat I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art (Beirut: Haven for Artists, 2025).

Marwan Kaabour (Beirut, Líban, 1987) és escriptor, editor i dissenyador establert a Beirut. És fundador de Takweer, un arxiu dedicat a les narratives cuir de la història i la cultura popular àrabs. La seva feina investiga, documenta i fa circular històries, imatges, paraules i referències relacionades amb les cultures cuir àrabs, contribuint a recuperar genealogies i representacions que han quedat fora dels relats culturals dominants. És autor de The Queer Arab Glossary(Londres: Saqi Books, 2024).

Yasmine Rifaii (El Mina, Líban, 1995) és la fundadora i directora creativa de Haven for Artists i cofundadora d’Al Hayya, una revista impresa i una plataforma digital dedicada a les dones àrabs. La seva feina es desenvolupa en l’àmbit de la recerca, la producció cultural i les pràctiques artístiques contemporànies. Juntament amb Nadim Choufi, ha editat I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art (Beirut: Haven for Artists, 2025).

Trobades culturals cuir àrabs Beirut–BCN: pràctiques interseccionals i glossaris dissidents
Amb el suport de:
En col·laboració amb: