agenda

Trobades culturals cuir àrabs Beirut–BCN: presentació glossaris dissidents

Trobades culturals cuir àrabs Beirut–BCN: pràctiques interseccionals i glossaris dissidents és un programa públic interdisciplinari que connecta pràctiques artístiques contemporànies, pensament crític i edició independent vinculades a les escenes culturals àrabs i cuir. A través d’una activació editorial, el programa busca generar espais d’intercanvi i circulació de sabers situats, així com de mediació cultural. Per fer-ho, reuneix a Barcelona Marwan Kaabour, Yasmine Rifaii i Nadim Choufi, les iniciatives dels quals obren noves maneres de narrar, arxivar i compartir experiències i coneixements que sovint queden fora dels relats dominants.

La trobada posa en relació dues publicacions que aborden, des de perspectives complementàries, la construcció d’imaginaris i formes de coneixement cuir àrabs. The Queer Arab Glossary, de Marwan Kaabour, i I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, editada per Yasmine Rifaii i Nadim Choufi, membres de la plataforma cultural feminista independent Haven for Artists (HFA), amb seu a Beirut, Líban. L’organització treballa en la intersecció entre art i activisme i dona suport a la producció cultural i de coneixement des del feminisme interseccional, la justícia de gènere i racial i les pràctiques decolonials.

Presentació i signatura de llibres
11 de desembre de 2026, a les 17 h
Llibreria Finestres Palestina – Barcelona

Presentació i signatura de The Queer Arab Glossary, de Marwan Kaabour, i I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, editada per Yasmine Rifaii i Nadim Choufi.

Les publicacions

I Will Always Be Looking For You – A Queer Anthology on Arab Art, editada per Yasmine Rifaii i Nadim Choufi i publicada per Haven for Artists, reuneix perspectives i pràctiques artístiques que exploren les experiències cuir en el context àrab. L’antologia forma part de la tasca de Haven for Artists, una organització cultural feminista amb seu a Beirut que opera en la intersecció entre art i activisme. A través d’una plataforma física i digital, impulsa la producció cultural i de coneixement des del feminisme interseccional, la justícia de gènere i racial i les pràctiques decolonials.

The Queer Arab Glossary, de Marwan Kaabour, és un recull de més de 300 termes en àrab i anglès que apleguen l’argot i les expressions de les comunitats LGBTQ+ àrabs, amb tota la seva diversitat i particularitats. Entre l’humor, la ironia, la intimitat i l’experiència política, el glossari reuneix paraules que van de la quotidianitat a la reivindicació i ofereix una aproximació a les maneres com el llenguatge construeix identitats, relacions i comunitats. També inclou assajos d’artistes, investigadors, activistes i escriptors àrabs cuir que situen aquesta iniciativa en el seu context social i polític.

Trobades culturals cuir àrabs Beirut–BCN: presentació glossaris dissidents
Amb el suport de:
En col·laboració amb: